LanguageTool (self-hosted) vs Grammarly
Fate girare il motore open source di LanguageTool (LGPL 2.1+) sul vostro server, su Hetzner o OVHcloud, e le bozze non lasciano mai un'infrastruttura sotto il vostro controllo. Confronto con Grammarly, gestito da Superhuman Platform Inc. a San Francisco. Attenzione: il servizio ospitato languagetool.org Premium è gestito dalla statunitense Learneo, Inc. e non è un'alternativa europea.
Il vostro correttore contro lo standard di Superhuman da San Francisco
Questa pagina confronta due cose molto diverse: far girare da soli il motore open source di LanguageTool — sul portatile, su un server interno o su un VPS presso un provider europeo come Aruba, Hetzner o OVHcloud — e Grammarly, l’assistente di scrittura cloud gestito da Superhuman Platform Inc. a San Francisco.
LanguageTool è nato nel 2003 come progetto open source di Daniel Naber in Germania. Il motore è ancora pubblicato con licenza GNU LGPL 2.1 o successiva su GitHub, con regole per oltre 25 lingue mantenute da volontari e madrelingua. Potete scaricarlo, avviarlo come piccolo server HTTP Java e collegarvi l’estensione del browser o LibreOffice. I vostri testi vengono così controllati su hardware sotto il vostro controllo, senza alcuna azienda di mezzo.
Prima, un avviso importante. Il servizio LanguageTool ospitato su languagetool.org, gratuito o Premium, non è un’alternativa europea. LanguageTool è stato acquisito da Learneo, Inc. nell’aprile 2023, e le condizioni attuali (in vigore dal 21 agosto 2026) stabiliscono che il servizio è di proprietà ed è gestito da Learneo, Inc., società del Delaware. Learneo è anche il titolare del trattamento nell’informativa privacy. Registrarsi su languagetool.org significa usare un servizio statunitense. Tutto ciò che segue riguarda esclusivamente il motore open source in self-hosting.
Grammarly è stata fondata nel 2009 in Ucraina da Max Lytvyn, Alex Shevchenko e Dmytro Lider. Dopo le acquisizioni di Coda (dicembre 2024) e del client di posta Superhuman (2025), la capogruppo ha assunto il nome Superhuman Platform Inc. nell’ottobre 2025. Ha sede a San Francisco e ospita il servizio su AWS nella regione US East.
Confronto giurisdizionale
| LanguageTool (self-hosted) | Grammarly | |
|---|---|---|
| Chi elabora i vostri testi | Voi, sul vostro server | Superhuman Platform Inc., San Francisco, USA |
| Origine del software | Progetto open source avviato in Germania (2003, Daniel Naber) | Fondata nel 2009 in Ucraina (Max Lytvyn, Alex Shevchenko, Dmytro Lider) |
| Licenza | LGPL 2.1 o successiva | Proprietaria |
| Luogo di hosting | Dove volete (on-premise, Aruba, Hetzner, OVHcloud, …) | AWS, regione US East |
| Esposizione CLOUD Act | Nessuna tramite lo strumento: nessun fornitore detiene i vostri dati | Sì: azienda statunitense |
| Base per i trasferimenti extra UE | Non necessaria se il server è nell’UE | EU-US Data Privacy Framework, SCC |
| Certificazioni | Dipendono dal vostro hosting | SOC 2 Type 2, ISO 27001, 27017, 27018, 27701, ISO 42001 |
| Servizio ospitato languagetool.org | Gestito da Learneo, Inc. (Delaware): non è un’opzione europea | — |
Capacità del prodotto
Che cosa include il motore open source
- Controlli basati su regole di grammatica, ortografia, punteggiatura e stile in oltre 25 lingue, tra cui italiano, inglese, tedesco, francese, spagnolo, olandese, polacco e portoghese.
- Dati n-gram opzionali (inglese, tedesco, francese, spagnolo) che individuano parole spesso confuse; la documentazione raccomanda un SSD perché i dati sono voluminosi.
- fastText opzionale per un migliore rilevamento automatico della lingua.
- Un’API HTTP utilizzabile dall’estensione ufficiale del browser, da LibreOffice e da altri client.
Che cosa è riservato a Premium o al cloud
- Regole Premium: la versione su GitHub è quella open source senza funzioni Premium, come confermato dal cofondatore Daniel Naber.
- Riformulazione delle frasi con IA.
- Sinonimi: secondo la documentazione del server, il server locale non supporta la funzione sinonimi dell’estensione.
- Esiste una licenza Premium on-premise per grandi clienti business, su preventivo, ma si stipula con l’azienda di proprietà statunitense.
Funzioni di Grammarly
- Riscrittura di frasi intere, regolazione del tono, suggerimenti di scorrevolezza, rilevamento di plagio e testi generati da IA e prompt di IA generativa (100/mese gratis, 2.000/mese con Pro, illimitati con Enterprise).
- Incentrato sull’inglese per quindici anni; ha aggiunto italiano, francese, tedesco, spagnolo e portoghese a settembre 2025 e altre 17 lingue in beta a marzo 2026.
Da notare: per individuare ogni giorno gli errori nelle lingue europee, un server LanguageTool in self-hosting è davvero valido. Per la riscrittura assistita da IA in inglese, Grammarly gioca in un’altra categoria.
Integrazioni con un server locale
- Estensione del browser: l’estensione ufficiale di LanguageTool può puntare al vostro server (Opzioni → Impostazioni sperimentali → Server locale). Safari richiede HTTPS, quindi serve un reverse proxy.
- LibreOffice 7.4+: LanguageTool Remote Grammar Checker integrato; impostate come URL di base il vostro server (es.
http://localhost:8081/v2) e lasciate vuoti nome utente e chiave API. - Altri client: qualsiasi strumento compatibile con l’API HTTP di LanguageTool può usare il vostro server.
- Grammarly: estensione del browser, app desktop per Windows e Mac, tastiera mobile e integrazione con Coda e Superhuman Mail, tutto solo in cloud.
Modello di sovranità
- LanguageTool self-hosted: il modello più solido possibile, senza fornitore. Il software è LGPL, il server è vostro e i dati restano lì. Se gira in ufficio o presso un provider europeo, la conformità al GDPR è interamente nelle vostre mani e nella catena non c’è alcuna capogruppo straniera.
- Grammarly: Superhuman Platform Inc. è un’azienda statunitense; il CLOUD Act e la Section 702 del FISA si applicano indipendentemente da dove sono conservati i dati, e il servizio è ospitato negli Stati Uniti. Gli utenti possono decidere nelle impostazioni dell’account se i propri contenuti addestrano i modelli di IA di Superhuman.
- languagetool.org ospitato: stessa categoria strutturale di Grammarly, con un titolare del trattamento statunitense (Learneo, Inc.), nonostante il team e le origini tedesche.
Chi lo ospita in proprio
Scenari tipici (generici, senza clienti nominati):
- Uno studio legale, una redazione o un ente pubblico che scrive testi riservati e non può inviarli a un cloud statunitense: un unico server LanguageTool interno copre tutto il personale
- Un reparto IT che fornisce a ogni dipendente l’estensione del browser e l’integrazione con LibreOffice, configurate sul server aziendale
- Un gruppo di ricerca universitario che scrive articoli in una seconda lingua e fa girare il server sull’infrastruttura esistente
- Uno sviluppatore che integra il controllo grammaticale in un CMS interno o in una pipeline di documentazione tramite l’API HTTP
- Privati attenti alla privacy che lo fanno girare in locale sul portatile o in Docker
Prezzi
| LanguageTool (self-hosted) | Grammarly (a ottobre 2026) | |
|---|---|---|
| Software | Gratuito (LGPL 2.1+) | Piano gratuito: controlli di base, 100 prompt IA/mese |
| Individuale | La vostra macchina, senza costi | Pro: 144 €/anno (12 €/mese) o 30 €/mese, IVA esclusa |
| Team | Un server condiviso per tutti, senza prezzo per utente | Pro per utente; Enterprise su preventivo |
| Infrastruttura | Piccolo VPS o server esistente; diversi GB di SSD per lingua con gli n-gram | Inclusa |
| Impegno di gestione | Aggiornamenti, TLS, controllo degli accessi | Nessuno |
Per un team di dieci persone, Grammarly Pro costa circa 1.440 € all’anno con fatturazione annuale. Un server LanguageTool in self-hosting costa quanto un piccolo VPS europeo, più un po’ di tempo di amministrazione.
Chi dovrebbe cambiare?
LanguageTool self-hosted è la scelta giusta per:
- Organizzazioni che gestiscono bozze riservate e non vogliono alcun trattamento da parte di terzi
- Sviluppatori e team IT a proprio agio con un servizio Java o un container Docker
- Team europei multilingue la cui esigenza principale è un controllo grammaticale e ortografico affidabile
- Ricercatori e studenti che cercano un correttore gratuito e valido per una seconda lingua
- Piccole imprese che vogliono un solo server per tutto il team, senza prezzo per utente
Grammarly resta più adatto per:
- Chi scrive principalmente in inglese e vuole riscrittura e strumenti di tono con IA generativa
- Organizzazioni senza la capacità di gestire un server
- Aziende che richiedono SSO, SCIM, log di audit e report ISO/SOC forniti dal fornitore
In sintesi
Il servizio ospitato languagetool.org non è un’alternativa europea a Grammarly: dal 2023 è di proprietà ed è gestito da Learneo, Inc., un’azienda statunitense. Ma il motore open source resta sotto LGPL, continua a ricevere nuove versioni e funziona perfettamente sul vostro hardware.
LanguageTool in self-hosting offre ciò che nessun assistente di scrittura cloud può offrire: correzione senza alcun fornitore. Rinunciate alla riformulazione con IA, alle regole Premium e alla riscrittura inglese rifinita di Grammarly, e vi fate carico della gestione di un server. Per le organizzazioni le cui bozze devono restare in casa, e per gli europei multilingue che hanno soprattutto bisogno di un buon rilevamento degli errori, lo scambio vale ampiamente la pena.
Alla ricerca di altri strumenti europei per la scrittura e le lingue? Vedi anche: DeepL Write vs Grammarly, DeepL vs Google Translate e LibreOffice vs Microsoft Office.
Domande Frequenti
Il servizio ospitato di LanguageTool su languagetool.org è un'alternativa europea?
No. LanguageTool è nato nel 2003 come progetto open source di Daniel Naber in Germania, e il suo team lavora ancora da Amburgo (LanguageTooler GmbH). Ma nell'aprile 2023 è stato acquisito dal gruppo statunitense Learneo, Inc. Le condizioni attuali di LanguageTool (in vigore dal 21 agosto 2026) indicano che il servizio è di proprietà ed è gestito da Learneo, Inc., società del Delaware con sede a San Francisco, e l'informativa privacy nomina Learneo, Inc. come titolare del trattamento. I testi inviati al servizio ospitato, gratuito o Premium, sono quindi trattati da un'azienda statunitense e rientrano nella portata del CLOUD Act, come con Grammarly. Per questo questa pagina raccomanda solo il motore open source in self-hosting.
Che cosa ottengo con la versione open source in self-hosting?
Il server HTTP di LanguageTool con l'intero set di regole open source: controllo di grammatica, ortografia, punteggiatura e stile per oltre 25 lingue, più dati n-gram opzionali per inglese, tedesco, francese e spagnolo e rilevamento della lingua fastText opzionale. Potete usarlo tramite l'estensione ufficiale del browser (Impostazioni sperimentali → Server locale), il LanguageTool Remote Grammar Checker integrato in LibreOffice o qualsiasi strumento compatibile con l'API HTTP di LanguageTool.
Che cosa perdo rispetto a LanguageTool Premium o a Grammarly?
Il cofondatore Daniel Naber ha confermato che la versione su GitHub è quella open source senza funzioni Premium. Quindi: niente regole Premium, niente riformulazione con IA e, secondo la documentazione del server, niente funzione sinonimi nell'estensione. Rispetto a Grammarly perdete anche la riscrittura con IA generativa, la regolazione del tono e il rilevamento di plagio o testi generati da IA. LanguageTool offre una licenza Premium on-premise, ma solo su preventivo per grandi clienti business, e il contratto si stipula con l'azienda di proprietà statunitense.
È difficile da installare e che hardware serve?
La via ufficiale: installare Java, scaricare il pacchetto LanguageTool e avviare languagetool-server.jar, per esempio sulla porta 8081. Per impostazione predefinita il server accetta solo connessioni dalla stessa macchina; aggiungete --public e mettetelo dietro un reverse proxy con TLS e autenticazione per servire un team. Le immagini Docker della community (come erikvl87/languagetool e meyay/languagetool, entrambe aggiornate a LanguageTool 6.8 nel 2026) semplificano il lavoro; l'immagine erikvl87 avvia Java per impostazione predefinita con un heap minimo di 256 MB e massimo di 512 MB, regolabile tramite variabili d'ambiente. Se aggiungete i dati n-gram, prevedete diversi GB di SSD per lingua.
Chi gestisce Grammarly e dove sono i miei dati?
Grammarly è gestito da Superhuman Platform Inc. (già Grammarly, Inc.), con sede a San Francisco; l'azienda ha cambiato nome nell'ottobre 2025 dopo aver acquisito Coda e il client di posta Superhuman. Le condizioni sono regolate dal diritto californiano, la pagina sulla sicurezza indica che il servizio gira su AWS nella regione US East e i trasferimenti dall'UE si basano sull'EU-US Data Privacy Framework e sulle clausole contrattuali standard. Grammarly ha SOC 2 Type 2 e diverse certificazioni ISO, ma in quanto azienda statunitense rientra nella portata del CLOUD Act.
Quanto costa?
Il server LanguageTool in self-hosting è gratuito: pagate solo la macchina su cui gira, che può essere un server interno esistente o un piccolo VPS presso un provider europeo. A ottobre 2026 Grammarly Pro costa 12 € per utente al mese con fatturazione annuale (144 € all'anno) o 30 € con pagamento mensile, IVA esclusa; Grammarly Free include i controlli di base e 100 prompt IA al mese; Enterprise su preventivo.
Ti è stato utile?
Scopri Più Alternative Europee
252 alternative europee con privacy al primo posto e conformi al GDPR.