LanguageTool (self-hosted) vs Grammarly

Die eigene Rechtschreibprüfung gegen Superhumans Standard aus San Francisco

Diese Seite vergleicht zwei sehr unterschiedliche Dinge: die Open-Source-Engine von LanguageTool selbst betreiben — auf dem Laptop, einem internen Server oder einem VPS bei einem EU-Hoster wie Hetzner oder OVHcloud — und Grammarly, den Cloud-Schreibassistenten der Superhuman Platform Inc. in San Francisco.

LanguageTool entstand 2003 als Open-Source-Projekt von Daniel Naber in Deutschland. Die Engine wird bis heute unter der GNU LGPL 2.1 oder später auf GitHub veröffentlicht, mit Regelwerken für über 25 Sprachen, gepflegt von Freiwilligen und Muttersprachlern. Sie können sie herunterladen, als kleinen Java-HTTP-Server starten und Browser-Erweiterung oder LibreOffice darauf zeigen lassen. Ihre Texte werden dann auf Hardware unter Ihrer Kontrolle geprüft — ohne Unternehmen dazwischen.

Vorab eine wichtige Warnung. Der gehostete LanguageTool-Dienst auf languagetool.org — kostenlos oder Premium — ist keine EU-Alternative. LanguageTool wurde im April 2023 von Learneo, Inc. übernommen, und die aktuellen AGB (gültig seit 21. August 2026) halten fest, dass der Dienst im Eigentum der Learneo, Inc., einer Delaware-Gesellschaft, steht und von ihr betrieben wird. Auch in der Datenschutzerklärung ist Learneo die Verantwortliche. Wer sich auf languagetool.org registriert, nutzt einen US-Dienst. Alles Folgende bezieht sich ausschließlich auf die selbst gehostete Open-Source-Engine.

Grammarly wurde 2009 in der Ukraine von Max Lytvyn, Alex Shevchenko und Dmytro Lider gegründet. Nach den Übernahmen von Coda (Dezember 2024) und dem E-Mail-Client Superhuman (2025) benannte sich die Muttergesellschaft im Oktober 2025 in Superhuman Platform Inc. um. Sitz ist San Francisco, gehostet wird bei AWS in der Region US East.

Vergleich der Rechtsordnung

	LanguageTool (selbst gehostet)	Grammarly
Wer verarbeitet Ihre Texte	Sie selbst — auf Ihrem eigenen Server	Superhuman Platform Inc., San Francisco, USA
Herkunft der Software	Open-Source-Projekt aus Deutschland (2003, Daniel Naber)	Gegründet 2009 in der Ukraine (Max Lytvyn, Alex Shevchenko, Dmytro Lider)
Lizenz	LGPL 2.1 oder später	Proprietär
Hosting-Standort	Frei wählbar (On-Premise, Hetzner, OVHcloud, …)	AWS, Region US East
CLOUD-Act-Exposition	Keine durch das Tool — kein Anbieter hält Ihre Daten	Ja — US-Unternehmen
Grundlage für Drittlandtransfers	Nicht nötig, wenn Ihr Server in der EU steht	EU-US Data Privacy Framework, SCC
Zertifizierungen	Abhängig von Ihrem eigenen Hosting	SOC 2 Type 2, ISO 27001, 27017, 27018, 27701, ISO 42001
Gehosteter Dienst languagetool.org	Betrieben von Learneo, Inc. (Delaware) — keine EU-Option	—

Produktfähigkeiten

Was die Open-Source-Engine enthält

• Regelbasierte Prüfungen von Grammatik, Rechtschreibung, Zeichensetzung und Stil in über 25 Sprachen, darunter Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Niederländisch, Polnisch und Portugiesisch.
• Optionale N-Gramm-Daten (Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch), die häufig verwechselte Wörter erkennen; die Dokumentation empfiehlt wegen der Datenmenge eine SSD.
• Optional fastText für bessere automatische Spracherkennung.
• Eine HTTP-API, die die offizielle Browser-Erweiterung, LibreOffice und andere Clients nutzen können.

Was nur in Premium oder der Cloud verfügbar ist

• Premium-Regeln: Die Version auf GitHub ist die Open-Source-Version ohne Premium-Funktionen, wie Mitgründer Daniel Naber bestätigt hat.
• KI-Umformulierung von Sätzen.
• Synonyme: Laut Serverdokumentation unterstützt der lokale Server die Synonymfunktion der Erweiterung nicht.
• Eine On-Premise-Premium-Lizenz gibt es für größere Geschäftskunden auf Anfrage — Vertragspartner ist dann aber das Unternehmen in US-Besitz.

Funktionen von Grammarly

• Umschreiben ganzer Sätze, Tonanpassung, Flüssigkeitsvorschläge, Plagiats- und KI-Text-Erkennung sowie generative KI-Prompts (100/Monat kostenlos, 2.000/Monat in Pro, unbegrenzt in Enterprise).
• Fünfzehn Jahre lang Englisch zuerst; im September 2025 kamen Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch und Portugiesisch hinzu, im März 2026 weitere 17 Sprachen als Beta.

Bemerkenswert: Für die tägliche Fehlererkennung in europäischen Sprachen ist ein selbst gehosteter LanguageTool-Server wirklich leistungsfähig. Beim KI-gestützten Umschreiben auf Englisch spielt Grammarly in einer anderen Liga.

Integrationen mit einem lokalen Server

• Browser-Erweiterung: Die offizielle LanguageTool-Erweiterung lässt sich auf Ihren Server umstellen (Optionen → Experimentelle Einstellungen → Lokaler Server). Safari verlangt HTTPS, dafür ist ein Reverse Proxy nötig.
• LibreOffice ab 7.4: eingebauter LanguageTool Remote Grammar Checker; Basis-URL auf Ihren Server setzen (z. B. http://localhost:8081/v2), Benutzername und API-Schlüssel leer lassen.
• Weitere Clients: Jedes Werkzeug, das die LanguageTool-HTTP-API spricht, kann Ihren Server nutzen.
• Grammarly: Browser-Erweiterung, Desktop-App für Windows und Mac, mobile Tastatur, Integration mit Coda und Superhuman Mail — ausschließlich Cloud.

Souveränitätsmodell

• LanguageTool selbst gehostet: das stärkste Modell überhaupt — kein Anbieter. Die Software steht unter LGPL, der Server gehört Ihnen, die Daten bleiben dort. Läuft er im eigenen Haus oder bei einem EU-Hoster, liegt die DSGVO-Konformität vollständig in Ihrer Hand, und in der Kette gibt es keine ausländische Muttergesellschaft.
• Grammarly: Superhuman Platform Inc. ist ein US-Unternehmen; CLOUD Act und FISA Section 702 greifen unabhängig vom Speicherort, und der Dienst wird in den USA gehostet. Nutzer können in den Kontoeinstellungen festlegen, ob ihre Inhalte zum Training der KI-Modelle von Superhuman verwendet werden.
• Gehostetes languagetool.org: strukturell dieselbe Kategorie wie Grammarly — eine US-Verantwortliche (Learneo, Inc.) — trotz deutschem Team und deutschen Wurzeln.

Wer hostet es selbst?

Typische Szenarien (allgemein, keine Kundennamen):

• Eine Kanzlei, Redaktion oder Behörde, die vertrauliche Texte verfasst und sie nicht an einen US-Clouddienst senden darf — ein interner LanguageTool-Server versorgt alle Mitarbeitenden
• Eine IT-Abteilung, die allen Beschäftigten die Browser-Erweiterung und die LibreOffice-Integration bereitstellt, konfiguriert auf den Firmenserver
• Eine universitäre Forschungsgruppe, die Paper in einer Zweitsprache schreibt und den Server auf vorhandener Infrastruktur betreibt
• Ein Entwickler, der Grammatikprüfung über die HTTP-API in ein internes CMS oder eine Dokumentations-Pipeline einbindet
• Datenschutzbewusste Privatpersonen, die ihn lokal auf dem Laptop oder in Docker laufen lassen

Preise

	LanguageTool (selbst gehostet)	Grammarly (Stand Oktober 2026)
Software	Kostenlos (LGPL 2.1+)	Kostenloser Tarif: Basisprüfungen, 100 KI-Prompts/Monat
Einzelnutzer	Eigener Rechner — keine Kosten	Pro: 144 €/Jahr (12 €/Monat) oder 30 €/Monat, zzgl. MwSt.
Team	Ein gemeinsamer Server für alle — keine Kosten pro Nutzer	Pro pro Nutzer; Enterprise auf Anfrage
Infrastruktur	Kleiner VPS oder vorhandener Server; mehrere GB SSD pro Sprache bei N-Gramm-Nutzung	Inklusive
Betriebsaufwand	Updates, TLS, Zugriffskontrolle	Keiner

Für ein zehnköpfiges Team kostet Grammarly Pro bei jährlicher Abrechnung rund 1.440 € pro Jahr. Ein selbst gehosteter LanguageTool-Server kostet so viel wie ein kleiner EU-VPS, plus etwas Administrationszeit.

Wer sollte wechseln?

LanguageTool selbst gehostet ist die richtige Wahl für:

• Organisationen mit vertraulichen Entwürfen, die keinerlei Verarbeitung durch Dritte wollen
• Entwickler und IT-Teams, die einen Java-Dienst oder Docker-Container betreiben können
• Mehrsprachige europäische Teams, die vor allem zuverlässige Grammatik- und Rechtschreibprüfung brauchen
• Forschende und Studierende, die eine kostenlose, leistungsfähige Prüfung für eine Zweitsprache suchen
• Kleine Unternehmen, die einen Server für das ganze Team wollen, ohne Kosten pro Nutzer

Grammarly bleibt die bessere Wahl für:

• Englisch-zentrierte Schreibende, die generative KI für Umschreiben und Ton wollen
• Organisationen ohne Kapazität für den Serverbetrieb
• Unternehmen, die SSO, SCIM, Audit-Logs und ISO/SOC-Berichte vom Anbieter benötigen

Fazit

Der gehostete Dienst auf languagetool.org ist keine europäische Alternative zu Grammarly: Seit 2023 gehört er der Learneo, Inc., einem US-Unternehmen, das ihn auch betreibt. Die Open-Source-Engine steht aber weiterhin unter LGPL, erhält weiterhin neue Versionen und läuft problemlos auf Ihrer eigenen Hardware.

Selbst gehostetes LanguageTool bietet etwas, das kein Cloud-Schreibassistent bieten kann: Rechtschreib- und Grammatikprüfung ganz ohne Anbieter. Sie verzichten auf KI-Umformulierung, Premium-Regeln und Grammarlys ausgefeiltes englisches Umschreiben und übernehmen den Betrieb eines Servers. Für Organisationen, deren Entwürfe im Haus bleiben müssen — und für mehrsprachige Europäer, die vor allem solide Fehlererkennung brauchen —, lohnt sich dieser Tausch klar.

---

Suchen Sie weitere europäische Schreib- und Sprachwerkzeuge? Siehe auch: DeepL Write vs Grammarly, DeepL vs Google Translate und LibreOffice vs Microsoft Office.

Häufig gestellte Fragen

Ist der gehostete LanguageTool-Dienst auf languagetool.org eine europäische Alternative?

Nein. LanguageTool begann 2003 als Open-Source-Projekt von Daniel Naber in Deutschland, und das Team arbeitet weiterhin von Hamburg aus (LanguageTooler GmbH). Im April 2023 wurde es jedoch von der US-Gruppe Learneo, Inc. übernommen. Die aktuellen AGB von LanguageTool (gültig seit 21. August 2026) besagen, dass der Dienst im Eigentum der Learneo, Inc., einer Delaware-Gesellschaft mit Adresse in San Francisco, steht und von ihr betrieben wird; die Datenschutzerklärung nennt Learneo, Inc. als Verantwortliche. Texte, die Sie an den gehosteten Dienst senden — kostenlos oder Premium —, werden also von einem US-Unternehmen verarbeitet und fallen unter den CLOUD Act, genau wie bei Grammarly. Deshalb empfiehlt diese Seite ausschließlich die selbst gehostete Open-Source-Engine.

Was bekomme ich mit der selbst gehosteten Open-Source-Version?

Den LanguageTool-HTTP-Server mit dem vollständigen Open-Source-Regelwerk: Prüfung von Grammatik, Rechtschreibung, Zeichensetzung und Stil für über 25 Sprachen, dazu optionale N-Gramm-Daten für Englisch, Deutsch, Französisch und Spanisch und optionale fastText-Spracherkennung. Nutzbar über die offizielle Browser-Erweiterung (Experimentelle Einstellungen → Lokaler Server), den in LibreOffice eingebauten LanguageTool Remote Grammar Checker oder jedes Werkzeug, das die LanguageTool-HTTP-API spricht.

Was fehlt im Vergleich zu LanguageTool Premium oder Grammarly?

Mitgründer Daniel Naber hat bestätigt, dass die Version auf GitHub die Open-Source-Version ohne Premium-Funktionen ist. Das heißt: keine Premium-Regeln, keine KI-Umformulierung und — laut Serverdokumentation — keine Synonymfunktion in der Erweiterung. Gegenüber Grammarly fehlen außerdem generatives KI-Umschreiben, Tonanpassung sowie Plagiats- und KI-Text-Erkennung. LanguageTool bietet zwar eine On-Premise-Premium-Lizenz an, aber nur auf Anfrage für größere Geschäftskunden — und Vertragspartner ist dann das Unternehmen in US-Besitz.

Wie aufwendig ist die Einrichtung, und welche Hardware brauche ich?

Der offizielle Weg: Java installieren, das LanguageTool-Paket herunterladen und languagetool-server.jar starten, etwa auf Port 8081. Standardmäßig nimmt der Server nur Verbindungen vom selben Rechner an; mit --public und hinter einem Reverse Proxy mit TLS und Authentifizierung kann er ein Team versorgen. Docker-Images aus der Community (etwa erikvl87/languagetool und meyay/languagetool, beide 2026 auf LanguageTool 6.8 aktualisiert) vereinfachen das; das erikvl87-Image startet Java standardmäßig mit mindestens 256 MB und höchstens 512 MB Heap, anpassbar über Umgebungsvariablen. Wer N-Gramm-Daten nutzt, sollte mehrere GB SSD-Speicher pro Sprache einplanen.

Wer betreibt Grammarly, und wo liegen meine Daten?

Grammarly wird von der Superhuman Platform Inc. (ehemals Grammarly, Inc.) mit Sitz in San Francisco betrieben; das Unternehmen benannte sich im Oktober 2025 nach der Übernahme von Coda und dem E-Mail-Client Superhuman um. Die AGB unterliegen kalifornischem Recht, laut Sicherheitsseite läuft der Dienst bei AWS in der Region US East, und Übermittlungen aus der EU stützen sich auf das EU-US Data Privacy Framework und Standardvertragsklauseln. Grammarly verfügt über SOC 2 Type 2 und mehrere ISO-Zertifizierungen, unterliegt als US-Unternehmen aber dem CLOUD Act.

Was kostet das?

Der selbst gehostete LanguageTool-Server ist kostenlos — Sie zahlen nur die Maschine, auf der er läuft, etwa einen vorhandenen internen Server oder einen kleinen VPS bei einem EU-Hoster. Grammarly Pro kostet Stand Oktober 2026 12 € pro Nutzer und Monat bei jährlicher Abrechnung (144 € pro Jahr) oder 30 € bei monatlicher Zahlung, jeweils zzgl. MwSt.; Grammarly Free enthält Basisprüfungen und 100 KI-Prompts pro Monat; Enterprise auf Anfrage.