LanguageTool (self-hosted) vs Grammarly
Draai de open-source LanguageTool-engine (LGPL 2.1+) op uw eigen server, bij Hetzner of OVHcloud, en uw concepten verlaten nooit infrastructuur die u zelf beheert. Vergeleken met Grammarly, geëxploiteerd door Superhuman Platform Inc. in San Francisco. Let op: de gehoste Premium-dienst op languagetool.org wordt geëxploiteerd door het Amerikaanse Learneo, Inc. en is geen EU-alternatief.
Uw eigen taalchecker tegenover de San Francisco-standaard van Superhuman
Deze pagina vergelijkt twee heel verschillende dingen: de open-source LanguageTool-engine zelf draaien — op uw laptop, een interne server of een VPS bij een EU-hoster zoals Hetzner of OVHcloud — en Grammarly, de cloud-schrijfassistent van Superhuman Platform Inc. in San Francisco.
LanguageTool begon in 2003 als open-sourceproject van Daniel Naber in Duitsland. De engine wordt nog altijd onder de GNU LGPL 2.1 of later op GitHub gepubliceerd, met regelsets voor 25+ talen die door vrijwilligers en moedertaalsprekers worden onderhouden. U kunt hem downloaden, als kleine Java-HTTP-server draaien en uw browserextensie of LibreOffice ernaar laten wijzen. Uw teksten worden dan gecontroleerd op hardware die u zelf beheert, zonder bedrijf ertussen.
Eerst een belangrijke waarschuwing. De gehoste LanguageTool-dienst op languagetool.org — gratis of Premium — is geen EU-alternatief. LanguageTool werd in april 2023 overgenomen door Learneo, Inc., en de huidige voorwaarden (van kracht sinds 21 augustus 2026) vermelden dat de dienst eigendom is van en geëxploiteerd wordt door Learneo, Inc., een vennootschap uit Delaware. Learneo is ook de verwerkingsverantwoordelijke in het privacybeleid. Wie zich aanmeldt op languagetool.org, gebruikt een Amerikaanse dienst. Alles hieronder gaat uitsluitend over de zelf gehoste open-source engine.
Grammarly werd in 2009 in Oekraïne opgericht door Max Lytvyn, Alex Shevchenko en Dmytro Lider. Na de overname van Coda (december 2024) en de e-mailclient Superhuman (2025) veranderde het moederbedrijf in oktober 2025 zijn naam in Superhuman Platform Inc. Het heeft zijn hoofdkantoor in San Francisco en host de dienst op AWS in de regio US East.
Vergelijking van jurisdictie
| LanguageTool (zelf gehost) | Grammarly | |
|---|---|---|
| Wie verwerkt uw tekst | U zelf — op uw eigen server | Superhuman Platform Inc., San Francisco, VS |
| Herkomst software | Open-sourceproject gestart in Duitsland (2003, Daniel Naber) | Opgericht in 2009 in Oekraïne (Max Lytvyn, Alex Shevchenko, Dmytro Lider) |
| Licentie | LGPL 2.1 of later | Propriëtair |
| Hostinglocatie | Waar u wilt (on-premise, Hetzner, OVHcloud, …) | AWS, regio US East |
| CLOUD Act-blootstelling | Geen via de tool — geen leverancier heeft uw data | Ja — Amerikaans bedrijf |
| Basis voor EU-doorgifte | Niet nodig als uw server in de EU staat | EU-US Data Privacy Framework, SCC’s |
| Certificeringen | Afhankelijk van uw eigen hosting | SOC 2 Type 2, ISO 27001, 27017, 27018, 27701, ISO 42001 |
| Gehoste dienst languagetool.org | Geëxploiteerd door Learneo, Inc. (Delaware) — geen EU-optie | — |
Productmogelijkheden
Wat de open-source engine bevat
- Regelgebaseerde controles op grammatica, spelling, interpunctie en stijl in 25+ talen, waaronder Nederlands, Engels, Duits, Frans, Spaans, Pools en Portugees.
- Optionele n-gramdata (Engels, Duits, Frans, Spaans) die vaak verwarde woorden opspoort; de documentatie raadt een SSD aan omdat de data groot is.
- Optioneel fastText voor betere automatische taaldetectie.
- Een HTTP-API die de officiële browserextensie, LibreOffice en andere clients kunnen gebruiken.
Wat alleen in Premium of de cloud zit
- Premium-regels: de versie op GitHub is de open-source versie zonder Premium-functies, zoals medeoprichter Daniel Naber bevestigde.
- AI-herformulering van zinnen.
- Synoniemen: volgens de serverdocumentatie ondersteunt de lokale server de synoniemenfunctie van de extensie niet.
- Er bestaat een on-premise Premium-licentie voor grotere zakelijke klanten, op offerte, maar die sluit u af met het bedrijf in Amerikaanse handen.
Functies van Grammarly
- Volledige zinsherschrijvingen, toonaanpassing, vloeiendheidssuggesties, plagiaat- en AI-tekstdetectie en generatieve AI-prompts (100/maand gratis, 2.000/maand in Pro, onbeperkt in Enterprise).
- Vijftien jaar lang vooral Engels; in september 2025 kwamen Frans, Duits, Spaans, Italiaans en Portugees erbij, in maart 2026 nog 17 talen in bèta (waaronder Nederlands).
Opvallend: voor het dagelijks opsporen van fouten in Europese talen is een zelf gehoste LanguageTool-server echt bruikbaar. Voor AI-ondersteund herschrijven in het Engels speelt Grammarly in een andere klasse.
Integraties met een lokale server
- Browserextensie: de officiële LanguageTool-extensie kan naar uw eigen server wijzen (Opties → Experimentele instellingen → Lokale server). Safari vereist HTTPS, dus dan heeft u een reverse proxy nodig.
- LibreOffice 7.4+: ingebouwde LanguageTool Remote Grammar Checker; stel de basis-URL in op uw server (bijv.
http://localhost:8081/v2) en laat gebruikersnaam en API-sleutel leeg. - Andere clients: elke tool die de LanguageTool-HTTP-API spreekt, kan uw server gebruiken.
- Grammarly: browserextensie, desktop-app voor Windows en Mac, mobiel toetsenbord en integratie met Coda en Superhuman Mail — allemaal alleen in de cloud.
Soevereiniteitsmodel
- Zelf gehost LanguageTool: het sterkste model dat er is — geen leverancier. De software is LGPL, de server is van u en de data blijft daarop. Draait hij op kantoor of bij een EU-hoster, dan ligt AVG-naleving volledig in uw handen en zit er geen buitenlandse moeder in de keten.
- Grammarly: Superhuman Platform Inc. is een Amerikaans bedrijf; CLOUD Act en FISA Section 702 gelden ongeacht waar data staat, en de dienst wordt in de VS gehost. Gebruikers kunnen in hun accountinstellingen bepalen of hun content AI-modellen van Superhuman traint.
- Gehoste languagetool.org: structureel dezelfde categorie als Grammarly — een Amerikaanse verwerkingsverantwoordelijke (Learneo, Inc.) — ondanks het Duitse team en de Duitse wortels.
Wie host het zelf?
Typische scenario’s (algemeen, geen klantnamen):
- Een advocatenkantoor, redactie of overheidsinstantie die vertrouwelijke teksten schrijft en die niet naar een Amerikaanse clouddienst mag sturen — één interne LanguageTool-server bedient alle medewerkers
- Een IT-afdeling die iedere medewerker de browserextensie en LibreOffice-integratie geeft, ingesteld op de bedrijfsserver
- Een universitaire onderzoeksgroep die papers in een tweede taal schrijft en de server op bestaande infrastructuur draait
- Een developer die grammaticacontrole via de HTTP-API in een intern CMS of documentatiepipeline integreert
- Privacybewuste particulieren die hem lokaal op een laptop of in Docker draaien
Prijsstelling
| LanguageTool (zelf gehost) | Grammarly (stand oktober 2026) | |
|---|---|---|
| Software | Gratis (LGPL 2.1+) | Gratis abonnement: basiscontroles, 100 AI-prompts/maand |
| Individueel | Uw eigen machine — geen kosten | Pro: €144/jaar (€12/maand) of €30 per maand, excl. btw |
| Team | Eén gedeelde server voor iedereen — geen prijs per gebruiker | Pro per gebruiker; Enterprise op offerte |
| Infrastructuur | Kleine VPS of bestaande server; enkele GB SSD per taal bij gebruik van n-grams | Inbegrepen |
| Beheerlast | Updates, TLS, toegangsbeheer | Geen |
Voor een team van tien kost Grammarly Pro bij jaarlijkse betaling zo’n €1.440 per jaar. Een zelf gehoste LanguageTool-server kost wat een kleine EU-VPS kost, plus wat beheertijd.
Wie zou moeten overstappen?
Zelf gehost LanguageTool is de juiste keuze voor:
- Organisaties met vertrouwelijke concepten die geen enkele verwerking door derden willen
- Developers en IT-teams die een Java-dienst of Docker-container kunnen draaien
- Meertalige Europese teams die vooral betrouwbare grammatica- en spellingcontrole nodig hebben
- Onderzoekers en studenten die een gratis, degelijke checker voor een tweede taal zoeken
- Kleine bedrijven die één server voor het hele team willen, zonder prijs per gebruiker
Grammarly blijft beter geschikt voor:
- Wie vooral in het Engels schrijft en generatieve AI voor herschrijven en toon willen
- Organisaties zonder capaciteit om een server te beheren
- Ondernemingen die SSO, SCIM, audit logs en ISO/SOC-rapporten van de leverancier nodig hebben
De conclusie
De gehoste dienst op languagetool.org is geen Europees alternatief voor Grammarly: sinds 2023 is die eigendom van en wordt hij geëxploiteerd door Learneo, Inc., een Amerikaans bedrijf. Maar de open-source engine is nog altijd LGPL, krijgt nog steeds nieuwe releases en draait prima op uw eigen hardware.
Zelf gehost LanguageTool geeft u wat geen enkele cloud-schrijfassistent kan bieden: taalcontrole zonder enige leverancier. U levert AI-herformulering, Premium-regels en de gepolijste Engelse herschrijvingen van Grammarly in, en u neemt het beheer van een server op u. Voor organisaties waar concepten binnenshuis moeten blijven — en voor meertalige Europeanen die vooral degelijke foutcontrole nodig hebben — is die ruil het ruimschoots waard.
Op zoek naar meer Europese schrijf- en taaltools? Zie ook: DeepL Write vs Grammarly, DeepL vs Google Translate en LibreOffice vs Microsoft Office.
Veelgestelde Vragen
Is de gehoste LanguageTool-dienst op languagetool.org een Europees alternatief?
Nee. LanguageTool begon in 2003 als open-sourceproject van Daniel Naber in Duitsland en het team werkt nog altijd vanuit Hamburg (LanguageTooler GmbH). Maar in april 2023 werd het overgenomen door de Amerikaanse groep Learneo, Inc. Volgens de huidige voorwaarden van LanguageTool (van kracht sinds 21 augustus 2026) is de dienst eigendom van en wordt hij geëxploiteerd door Learneo, Inc., een vennootschap uit Delaware met adres in San Francisco, en het privacybeleid noemt Learneo, Inc. als verwerkingsverantwoordelijke. Teksten die u naar de gehoste dienst stuurt — gratis of Premium — worden dus door een Amerikaans bedrijf verwerkt en vallen onder het bereik van de CLOUD Act, net als bij Grammarly. Daarom raden we op deze pagina alleen de zelf gehoste open-source engine aan.
Wat krijg ik met de zelf gehoste open-source versie?
De LanguageTool-HTTP-server met de volledige open-source regelset: controle op grammatica, spelling, interpunctie en stijl voor 25+ talen, plus optionele n-gramdata voor Engels, Duits, Frans en Spaans en optionele fastText-taaldetectie. U kunt hem gebruiken via de officiële browserextensie (Experimentele instellingen → Lokale server), de ingebouwde LanguageTool Remote Grammar Checker van LibreOffice of elke tool die de LanguageTool-HTTP-API spreekt.
Wat mis ik ten opzichte van LanguageTool Premium of Grammarly?
Medeoprichter Daniel Naber heeft bevestigd dat de versie op GitHub de open-source versie zonder Premium-functies is. Dat betekent: geen Premium-regels, geen AI-herformulering en — volgens de serverdocumentatie — geen synoniemenfunctie in de extensie. Ten opzichte van Grammarly mist u ook generatieve AI-herschrijvingen, toonaanpassing en plagiaat- of AI-tekstdetectie. LanguageTool biedt wel een on-premise Premium-licentie, maar alleen op offerte voor grotere zakelijke klanten, en die licentie sluit u af met het bedrijf in Amerikaanse handen.
Hoe moeilijk is de installatie en welke hardware heb ik nodig?
De officiële weg: installeer Java, download het LanguageTool-pakket en start languagetool-server.jar, bijvoorbeeld op poort 8081. Standaard accepteert de server alleen verbindingen vanaf dezelfde machine; voeg --public toe en zet hem achter een reverse proxy met TLS en authenticatie om een team te bedienen. Docker-images uit de community (zoals erikvl87/languagetool en meyay/languagetool, beide in 2026 bijgewerkt naar LanguageTool 6.8) maken dit eenvoudiger; het erikvl87-image start Java standaard met minimaal 256 MB en maximaal 512 MB heap, aan te passen via omgevingsvariabelen. Voegt u n-gramdata toe, reken dan op enkele GB SSD-opslag per taal.
Wie exploiteert Grammarly en waar staan mijn gegevens?
Grammarly wordt geëxploiteerd door Superhuman Platform Inc. (voorheen Grammarly, Inc.), met hoofdkantoor in San Francisco; het bedrijf veranderde in oktober 2025 van naam na de overname van Coda en de e-mailclient Superhuman. De voorwaarden vallen onder Californisch recht, volgens de beveiligingspagina draait de dienst op AWS in de regio US East, en EU-doorgiften steunen op het EU-US Data Privacy Framework en modelcontractbepalingen. Grammarly heeft SOC 2 Type 2 en meerdere ISO-certificeringen, maar valt als Amerikaans bedrijf onder de CLOUD Act.
Wat kost het?
De zelf gehoste LanguageTool-server is gratis — u betaalt alleen de machine waarop hij draait, bijvoorbeeld een bestaande interne server of een kleine VPS bij een EU-hoster. Grammarly Pro kost stand oktober 2026 €12 per gebruiker per maand bij jaarlijkse betaling (€144 per jaar) of €30 bij maandelijkse betaling, exclusief btw; Grammarly Free bevat basiscontroles en 100 AI-prompts per maand; Enterprise op offerte.
Was dit nuttig?
Ontdek Meer Europese Alternatieven
252 privacy-first, AVG-conforme alternatieven voor Amerikaanse techdiensten.