DeepL Write vs Grammarly: de AI-schrijfassistent uit Keulen vs de San Francisco-standaard van Superhuman

De AI-schrijfassistent uit Keulen vs de San Francisco-standaard van Superhuman

DeepL Write is de AI-schrijfassistent van DeepL SE, het bedrijf uit Keulen dat vooral bekend is van DeepL Translator. Write werd in januari 2023 in bèta gelanceerd, en in april 2024 introduceerde DeepL DeepL Write Pro, de eerste dienst op basis van een eigen large language model. Write corrigeert spelling, grammatica en interpunctie, stelt alternatieve woorden en zinnen voor en herschrijft tekst in een gekozen stijl (zakelijk, academisch, informeel) of toon (vriendelijk, enthousiast, diplomatiek, zelfverzekerd). Het wordt verkocht als onderdeel van het DeepL-abonnement, zodat één licentie zowel vertaling als schrijfhulp dekt.

Grammarly werd in 2009 in Oekraïne opgericht en groeide uit tot de standaard-schrijfassistent voor het Engels wereldwijd. Na de overnames van Coda en de e-mailclient Superhuman veranderde het moederbedrijf in oktober 2025 zijn naam in Superhuman Platform Inc.; het product Grammarly behoudt zijn naam. Het hoofdkantoor staat in San Francisco, het bedrijf zegt door meer dan 40 miljoen mensen en 50.000 organisaties te worden vertrouwd, en het host zijn dienst op AWS in de regio US East.

Eerlijk gezegd: DeepL Write is een product van een Europees bedrijf, met sterke kwaliteit in de grote Europese talen en duidelijke afspraken over dataverwerking in betaalde abonnementen. Het is geen volledige Grammarly-kloon, en sinds mei 2026 leunt DeepL zelf deels op Amerikaanse cloudinfrastructuur. Beide punten tellen mee bij je keuze. En voor Nederlandstalige lezers belangrijk: DeepL Write ondersteunt (nog) geen Nederlands.

Vergelijking van jurisdictie

	DeepL Write	Grammarly
Hoofdzetel	Keulen, Duitsland	San Francisco, VS
Juridische entiteit	DeepL SE (Amtsgericht Köln, HRB 104617)	Superhuman Platform Inc. (voorheen Grammarly, Inc.)
Opgericht	2017 (DeepL Translator, vanuit Linguee); Write in 2023	2009 (Max Lytvyn, Alex Shevchenko, Dmytro Lider)
Eigendom	Privé, Duitse moeder; durfkapitaal o.a. Index Ventures, ICONIQ Growth, IVP, Atomico, WiL	Privé, Amerikaanse moeder
Hosting	Eigen servers van DeepL in Europa plus AWS (EU-, VS-, JP-regio’s) sinds mei 2026; alleen-EU via Data Residency-add-on	AWS, regio US East
CLOUD Act-blootstelling	Moeder: geen. Indirect via AWS-subverwerker, tenzij EU-residency is afgesproken	Ja (Amerikaanse moeder en hosting in de VS)
Certificeringen	ISO 27001, SOC 2 Type II, C5 Type 2, HIPAA	SOC 2 Type 2, SOC 3, ISO 27001, 27017, 27018, 27701, 42001
Doorgifte vanuit de EU	EU-verwerkingsverantwoordelijke; AWS-subverwerking buiten de EU standaard mogelijk	EU-US Data Privacy Framework, SCC’s als terugvaloptie

Productmogelijkheden

Correcties en herschrijven

DeepL Write: correctie van spelling, grammatica en interpunctie, alternatieve woorden en zinnen, een modus voor alleen correcties, en volledige herformulering die je bedoeling behoudt.
Grammarly: spelling- en grammaticacorrectie, suggesties voor duidelijkheid en vloeiendheid, herschrijven van volledige zinnen (Pro), controles op inclusief taalgebruik en citaties.

Stijl en toon

DeepL Write Pro: schrijfstijlen (zakelijk, academisch, informeel en meer), tonen (vriendelijk, enthousiast, diplomatiek, zelfverzekerd en meer) en gedeelde stijlregels die automatisch op elke suggestie worden toegepast.
Grammarly: toondetectie in alle abonnementen, toonaanpassing in Pro, plus een stijlgids en merktonen voor teams.

Opvallend: beide passen tekst goed aan het publiek aan. De Engelse toon-engine van Grammarly is verfijnder; de herschrijvingen van DeepL lezen doorgaans natuurlijker in het Duits, Frans, Spaans en Italiaans.

Talen

DeepL Write: Duits, Engels (VK/VS), Frans, Spaans, Italiaans, Portugees (PT/BR), Japans, Koreaans, vereenvoudigd Chinees. Geen Nederlands, Pools of Scandinavische talen.
Grammarly: geavanceerde suggesties in het Engels, Frans, Duits, Spaans, Italiaans en Portugees; spelling en grammatica in 20+ extra talen (bèta sinds maart 2026), waaronder Nederlands, Pools, Zweeds, Deens en Fins.

Generatieve AI en extra’s

DeepL Write: verbetert je eigen tekst; geen generatie via prompts, plagiaatcontrole of AI-detector.
Grammarly: generatieve AI-prompts (100/maand gratis, 2.000/maand in Pro, onbeperkt in Enterprise), plagiaat- en AI-tekstdetectie, AI-agents en de Superhuman-suite (Coda, Superhuman Mail, Superhuman Go).

Integraties

DeepL Write: webeditor, browserextensie, desktopapp voor Windows en macOS, Microsoft Word, Microsoft 365 en Google Workspace.
Grammarly: browserextensies, desktopapps voor Windows en Mac, toetsenborden voor iOS en Android, en native integratie met de Superhuman-suite.

Enterprise-beheer

DeepL: SSO, SCIM-provisioning, auditlogs, BYOK-versleuteling en netwerkbeperkingen in zakelijke abonnementen.
Grammarly: SAML SSO, SCIM, BYOK, confidential mode, data loss prevention en een auditlogs-API in Enterprise.

Soevereiniteitsmodel

DeepL Write: Duits moederbedrijf (DeepL SE) onder de AVG en Duits recht. Betaalde teksten worden na verwerking verwijderd en niet gebruikt voor training. Sinds 20 mei 2026 is AWS echter subverwerker en kan klantcontent standaard worden verwerkt in AWS-regio’s in de EU, de VS en Japan. Organisaties die uitsluitend EU-verwerking nodig hebben, sluiten best de Data Residency-add-on af; die wordt via het salesteam van DeepL verkocht, niet via de website.
Grammarly: Amerikaanse moeder (Superhuman Platform Inc.); hosting in de VS op AWS US East; doorgifte vanuit de EU onder het EU-US Data Privacy Framework. De CLOUD Act en FISA Section 702 zijn van toepassing op het bedrijf als Amerikaanse onderneming.

Het verschil is dus reëel, maar kleiner dan het was. Bij DeepL sluit je een contract met een EU-bedrijf dat bindende afspraken maakt over het niet trainen op je data en een alleen-EU-optie biedt. Bij Grammarly staan zowel het bedrijf als de standaardlocatie van je data in de VS.

Referentieklanten

DeepL zegt door meer dan 200.000 zakelijke teams wereldwijd te worden gebruikt; Grammarly zegt dat 40 miljoen mensen en 50.000 organisaties het vertrouwen. Typische scenario’s voor DeepL Write:

Meertalige teams die e-mails, rapporten en presentaties schrijven in een tweede taal (Duits, Frans, Spaans, Italiaans)
Onderzoekers en studenten die academische tekst bijschaven in de academische stijl
Marketing- en communicatieteams die een gedeelde huisstijl afdwingen met stijlregels
Freelancers en consultants die al voor DeepL Translator betalen en schrijfhulp in hetzelfde abonnement willen

Prijsstelling

Abonnement	DeepL Write	Grammarly
Gratis	Gratis versie (teksten kunnen voor training worden gebruikt)	Free (100 AI-prompts/maand)
Individueel	Write Pro-add-on €6,99/maand + DeepL Individual €7,49/maand (jaarlijks)	Pro €12/maand jaarlijks (€144/jaar) of €30 maandelijks
Team	Write Pro-add-on €6,99/gebruiker/maand + Team €24,99/gebruiker/maand (jaarlijks)	Pro (per lid)
Business	Inbegrepen in Business €49,99/gebruiker/maand (jaarlijks)	Enterprise (op offerte)
Enterprise	Inbegrepen, op offerte	Op offerte

DeepL-prijzen zijn Duitse europrijzen (incl. btw voor de Write Pro-add-on); de europrijzen van Grammarly zijn exclusief btw. Alle prijzen stand oktober 2026.

Wie zou moeten overstappen?

DeepL Write is de sterkere keuze voor:

Europese organisaties die hun schrijfassistent willen afnemen bij een EU-bedrijf en betaalde teksten buiten AI-training willen houden
Teams die schrijven in het Duits, Frans, Spaans, Italiaans of Portugees, waar de taalkwaliteit van DeepL een duidelijke troef is
Bestaande DeepL-klanten die Write Pro voor €6,99 per gebruiker kunnen toevoegen of het al hebben in Business en Enterprise
Gereguleerde organisaties die bereid zijn de Data Residency-add-on af te sluiten voor uitsluitend EU-verwerking

Grammarly blijft de juiste keuze voor:

Schrijvers die vooral in het Engels werken en de meest verfijnde toon- en duidelijkheidsengine willen
Gebruikers die plagiaatcontrole, AI-tekstdetectie of tekstgeneratie via prompts nodig hebben
Teams die dagelijks in het Nederlands, Pools of een Scandinavische taal schrijven
Organisaties die al gestandaardiseerd zijn op de Superhuman-suite

De bottom line

Grammarly is nog altijd de meest complete schrijfassistent op de markt: diepe Engelse expertise, generatieve AI, plagiaat- en AI-detectie en integraties bijna overal. De zwakte voor Europese kopers is structureel: een Amerikaanse moeder, hosting in de VS en doorgifte onder het Data Privacy Framework.

DeepL Write is het Europese alternatief voor wie vooral betere tekst wil in plaats van meer gegenereerde tekst. Het komt van een Duits bedrijf, is erg sterk in de grote Europese talen, en betaalde teksten worden verwijderd en nooit gebruikt voor training. Let wel op twee beperkingen: nog geen Nederlands of Scandinavische talen, en sinds mei 2026 verwerkt DeepL data standaard ook op AWS buiten de EU, tenzij je EU-dataresidentie afspreekt. Voor Nederlandstalige schrijvers die vooral in het Nederlands werken, is DeepL Write daarom vandaag geen volwaardige vervanger. Voor Europese teams die in het Duits, Frans, Spaans of Italiaans schrijven, valt de afweging wel in het voordeel van DeepL Write uit.

Op zoek naar meer Europese schrijf- en taaltools? Zie ook: DeepL vs Google Translate, LanguageTool (zelf gehost) vs Grammarly en Mistral AI vs ChatGPT.

Veelgestelde Vragen

Is DeepL Write echt Europees, en waar wordt mijn tekst verwerkt?

DeepL Write is gemaakt door DeepL SE, geregistreerd in Keulen, Duitsland (Amtsgericht Köln, HRB 104617). De vertaler van DeepL werd in 2017 gelanceerd vanuit Linguee; CEO is Jaroslaw Kutylowski. Investeerders zijn onder meer Index Ventures, ICONIQ Growth, IVP, Atomico en WiL. Een belangrijke nuance: in april 2026 maakte DeepL bekend dat het Amazon Web Services als subverwerker toevoegt en data 'niet langer uitsluitend binnen Europa' verwerkt. Sinds 20 mei 2026 kan klantcontent standaard worden verwerkt in AWS-regio's in de EU, de VS en Japan. Klanten die uitsluitend EU-verwerking nodig hebben, kunnen via het salesteam van DeepL een Data Residency-add-on afsluiten. Grammarly daarentegen wordt geëxploiteerd door Superhuman Platform Inc. in San Francisco en host data in AWS-datacenters in de regio US East.

Welke talen ondersteunt DeepL Write in vergelijking met Grammarly?

Volgens de API-documentatie van DeepL ondersteunt DeepL Write Duits, Engels (VK en VS), Frans, Spaans, Italiaans, Portugees (Europees en Braziliaans), Japans, Koreaans en vereenvoudigd Chinees. Nederlands wordt niet ondersteund. Grammarly was 15 jaar lang alleen Engelstalig, voegde in september 2025 Frans, Duits, Spaans, Italiaans en Portugees toe, en in maart 2026 spelling- en grammaticacontrole voor 17 extra talen in bèta, waaronder Nederlands, Pools, Zweeds en Tsjechisch. De geavanceerde herschrijffuncties blijven beperkt tot zes talen.

Gebruiken DeepL of Grammarly mijn teksten om hun AI te trainen?

DeepL verklaart dat het klantdata van betaalde diensten niet gebruikt om zijn AI-modellen te trainen, en dat Pro-teksten alleen tijdelijk worden opgeslagen voor zover technisch nodig en daarna worden verwijderd. Bij de gratis versie staat het privacybeleid van DeepL toe dat teksten een beperkte tijd worden gebruikt om de modellen te verbeteren, en volgens de voorwaarden mag je de gratis diensten niet gebruiken voor persoonsgegevens. Grammarly laat gebruikers AI-training uitschakelen via de instelling Product Improvement and Training in het account; volgens het helpcentrum staat die voor individuele accounts standaard aan. Content in door een organisatie beheerde Grammarly-accounts wordt verwerkt volgens het contract van die organisatie.

Wat kosten DeepL Write en Grammarly?

Stand oktober 2026 heeft DeepL Write een gratis versie. Write Pro is een add-on van €6,99 per gebruiker per maand (jaarlijks gefactureerd, incl. btw in de Duitse prijzen) bij de abonnementen Individual (€7,49/maand bij jaarlijkse facturatie) of Team (€24,99/gebruiker/maand), en zit inbegrepen in Business (€49,99/gebruiker/maand, jaarlijks) en Enterprise. Grammarly heeft een gratis abonnement; Grammarly Pro kost €144 per jaar (€12 per maand) bij jaarlijkse facturatie of €30 bij maandelijkse facturatie, exclusief btw. Enterprise is bij beide op offerte.

Kan DeepL Write de generatieve AI-functies van Grammarly vervangen?

Deels. DeepL Write corrigeert spelling, grammatica en interpunctie, herformuleert zinnen en past stijl en toon aan, maar het verbetert tekst die je zelf schreef in plaats van nieuwe tekst te genereren uit prompts. Grammarly Pro biedt daarnaast 2.000 generatieve AI-prompts per maand, herschrijvingen van volledige zinnen, plagiaat- en AI-tekstdetectie, en enterprise-functies zoals data loss prevention. Zoek je vooral een scherp tweede paar ogen in Europese talen, dan volstaat DeepL Write; wil je een AI-assistent die op prompts werkt, dan past Grammarly of een Europees LLM zoals Le Chat van Mistral beter.