DeepL Write vs Grammarly: l'assistente di scrittura IA di Colonia contro lo standard di Superhuman a San Francisco

L’assistente di scrittura IA di Colonia contro lo standard di Superhuman a San Francisco

DeepL Write è l’assistente di scrittura IA di DeepL SE, l’azienda di Colonia nota soprattutto per DeepL Translator. Write è stato lanciato in beta a gennaio 2023 e ad aprile 2024 DeepL ha presentato DeepL Write Pro, il suo primo servizio basato su un modello linguistico di grandi dimensioni proprietario. Write corregge ortografia, grammatica e punteggiatura, suggerisce parole e frasi alternative e riscrive il testo nello stile scelto (professionale, accademico, informale) o con il tono scelto (amichevole, entusiasta, diplomatico, sicuro). È venduto come parte dell’abbonamento DeepL, quindi una sola licenza copre traduzione e assistenza alla scrittura.

Grammarly è stato fondato nel 2009 in Ucraina ed è diventato l’assistente di scrittura predefinito per l’inglese in tutto il mondo. Dopo l’acquisizione di Coda e del client email Superhuman, la società madre ha cambiato nome in Superhuman Platform Inc. a ottobre 2025; il prodotto Grammarly mantiene il suo nome. Ha sede a San Francisco, dichiara la fiducia di oltre 40 milioni di persone e 50.000 organizzazioni e ospita il servizio su AWS nella regione US East.

Detto con onestà: DeepL Write è il prodotto di un’azienda europea, con un’ottima qualità nelle principali lingue europee e impegni chiari sul trattamento dei dati nei piani a pagamento. Non è un clone completo di Grammarly e, da maggio 2026, la stessa DeepL si appoggia in parte a un’infrastruttura cloud statunitense. Entrambi gli aspetti contano nella scelta.

Confronto giurisdizionale

	DeepL Write	Grammarly
Sede	Colonia, Germania	San Francisco, USA
Entità giuridica	DeepL SE (Amtsgericht Köln, HRB 104617)	Superhuman Platform Inc. (già Grammarly, Inc.)
Fondazione	2017 (DeepL Translator, nato da Linguee); Write nel 2023	2009 (Max Lytvyn, Alex Shevchenko, Dmytro Lider)
Proprietà	Privata, capogruppo tedesca; investitori tra cui Index Ventures, ICONIQ Growth, IVP, Atomico, WiL	Privata, capogruppo statunitense
Hosting	Server gestiti da DeepL in Europa più AWS (regioni UE, USA, JP) da maggio 2026; solo UE con l’add-on Data Residency	AWS, regione US East
Esposizione al CLOUD Act	Capogruppo: nessuna. Indiretta tramite il sub-responsabile AWS, salvo residenza UE contrattualizzata	Sì (capogruppo e hosting negli USA)
Certificazioni	ISO 27001, SOC 2 Type II, C5 Type 2, HIPAA	SOC 2 Type 2, SOC 3, ISO 27001, 27017, 27018, 27701, 42001
Trasferimenti dall’UE	Titolare del trattamento UE; sub-elaborazione AWS fuori dall’UE possibile per impostazione predefinita	EU-US Data Privacy Framework, clausole contrattuali standard come ripiego

Capacità del prodotto

Correzioni e riscrittura

DeepL Write: correzione di ortografia, grammatica e punteggiatura, parole e frasi alternative, una modalità solo correzioni e una riformulazione completa che mantiene il significato.
Grammarly: correzione ortografica e grammaticale, suggerimenti di chiarezza e scorrevolezza, riscrittura di frasi intere (Pro), controlli su linguaggio inclusivo e citazioni.

Stile e tono

DeepL Write Pro: stili di scrittura (professionale, accademico, informale e altri), toni (amichevole, entusiasta, diplomatico, sicuro e altri) e regole di stile condivise applicate automaticamente a ogni suggerimento.
Grammarly: rilevamento del tono in tutti i piani, regolazione del tono in Pro, più guida di stile e toni del brand per i team.

Da notare: entrambi adattano bene il testo al pubblico. Il motore di tono di Grammarly è più raffinato in inglese; le riscritture di DeepL suonano in genere più naturali in tedesco, francese, spagnolo e italiano.

Lingue

DeepL Write: tedesco, inglese (UK/US), francese, spagnolo, italiano, portoghese (PT/BR), giapponese, coreano, cinese semplificato. Niente olandese, polacco o lingue nordiche.
Grammarly: suggerimenti avanzati in inglese, francese, tedesco, spagnolo, italiano e portoghese; ortografia e grammatica in oltre 20 altre lingue (beta da marzo 2026), tra cui olandese, polacco, svedese, danese e finlandese.

IA generativa ed extra

DeepL Write: migliora i tuoi testi; niente generazione tramite prompt, controllo antiplagio o rilevatore di IA.
Grammarly: prompt di IA generativa (100/mese gratis, 2.000/mese in Pro, illimitati in Enterprise), rilevamento di plagio e testo IA, agenti IA e la suite Superhuman (Coda, Superhuman Mail, Superhuman Go).

Integrazioni

DeepL Write: editor web, estensione per browser, app desktop per Windows e macOS, Microsoft Word, Microsoft 365 e Google Workspace.
Grammarly: estensioni per browser, app desktop per Windows e Mac, tastiere per iOS e Android e integrazione nativa con la suite Superhuman.

Controlli enterprise

DeepL: SSO, provisioning SCIM, log di audit, cifratura BYOK e restrizioni di rete nei piani business.
Grammarly: SAML SSO, SCIM, BYOK, modalità riservata, prevenzione della perdita di dati e API dei log di audit in Enterprise.

Modello di sovranità

DeepL Write: capogruppo tedesca (DeepL SE) soggetta al GDPR e al diritto tedesco. I testi a pagamento vengono cancellati dopo l’elaborazione e non usati per l’addestramento. Dal 20 maggio 2026, però, AWS è sub-responsabile e i contenuti dei clienti possono essere elaborati per impostazione predefinita in regioni AWS di UE, Stati Uniti e Giappone. Le organizzazioni che necessitano di un trattamento solo nell’UE dovrebbero sottoscrivere l’add-on Data Residency, venduto dal team commerciale di DeepL e non sul sito.
Grammarly: capogruppo statunitense (Superhuman Platform Inc.); hosting negli USA su AWS US East; trasferimenti dall’UE basati sull’EU-US Data Privacy Framework. Il CLOUD Act e la sezione 702 del FISA si applicano all’azienda in quanto società statunitense.

Il divario è quindi reale, ma più stretto di prima. Con DeepL stipuli un contratto con un’azienda UE che assume impegni vincolanti a non addestrare l’IA sui tuoi dati e offre un’opzione solo UE. Con Grammarly sia l’azienda sia la posizione predefinita dei dati sono negli Stati Uniti.

Clienti di riferimento

DeepL dichiara di essere usata da oltre 200.000 team aziendali nel mondo; Grammarly parla di 40 milioni di persone e 50.000 organizzazioni. Scenari tipici per DeepL Write:

Team multilingue che scrivono email, report e presentazioni in una seconda lingua (tedesco, francese, spagnolo, italiano)
Ricercatori e studenti che rifiniscono testi accademici con lo stile accademico
Team di marketing e comunicazione che applicano uno stile aziendale comune tramite regole di stile
Freelance e consulenti che pagano già DeepL Translator e vogliono l’assistenza alla scrittura nello stesso abbonamento

Prezzi

Piano	DeepL Write	Grammarly
Gratuito	Versione gratuita (i testi possono essere usati per l’addestramento)	Free (100 prompt IA/mese)
Individuale	Add-on Write Pro 6,99 €/mese + DeepL Individual 7,49 €/mese (annuale)	Pro 12 €/mese annuale (144 €/anno) o 30 € mensile
Team	Add-on Write Pro 6,99 €/utente/mese + Team 24,99 €/utente/mese (annuale)	Pro (per membro)
Business	Incluso in Business 49,99 €/utente/mese (annuale)	Enterprise (su preventivo)
Enterprise	Incluso, su preventivo	Su preventivo

I prezzi DeepL sono i prezzi tedeschi in euro (IVA inclusa per l’add-on Write Pro); i prezzi in euro di Grammarly sono IVA esclusa. Tutti i prezzi sono aggiornati a ottobre 2026.

Chi dovrebbe cambiare?

DeepL Write è la scelta migliore per:

Organizzazioni europee che vogliono acquistare l’assistente di scrittura da un’azienda UE e tenere i testi a pagamento fuori dall’addestramento dell’IA
Team che scrivono in tedesco, francese, spagnolo, italiano o portoghese, dove la qualità linguistica di DeepL è un vantaggio netto
Clienti DeepL esistenti che possono aggiungere Write Pro a 6,99 € per utente o lo hanno già in Business ed Enterprise
Organizzazioni regolamentate disposte a sottoscrivere l’add-on Data Residency per un trattamento solo nell’UE

Grammarly resta la scelta giusta per:

Chi scrive soprattutto in inglese e vuole il motore di tono e chiarezza più raffinato
Utenti che hanno bisogno di controllo antiplagio, rilevamento di testo IA o generazione tramite prompt
Team che scrivono ogni giorno in olandese, polacco o in una lingua nordica
Organizzazioni già standardizzate sulla suite Superhuman

In sintesi

Grammarly resta l’assistente di scrittura più completo sul mercato: profonda competenza sull’inglese, IA generativa, rilevamento di plagio e IA e integrazioni quasi ovunque. Il suo punto debole per gli acquirenti europei è strutturale: capogruppo statunitense, hosting negli USA e trasferimenti basati sul Data Privacy Framework.

DeepL Write è l’alternativa europea per chi vuole soprattutto testi migliori, non più testo generato. È sviluppato da un’azienda tedesca, eccelle nelle principali lingue europee e i testi a pagamento vengono cancellati e mai usati per l’addestramento. Due limiti da tenere presenti: ancora niente olandese né lingue nordiche e, da maggio 2026, DeepL elabora i dati per impostazione predefinita anche su AWS fuori dall’UE, a meno che tu non contrattualizzi la residenza dei dati nell’UE. Per la maggior parte dei team europei che scrivono in italiano, tedesco, francese o spagnolo, il bilancio resta comunque a favore di DeepL Write.

Cerchi altri strumenti europei per scrittura e lingue? Vedi anche: DeepL vs Google Translate, LanguageTool (self-hosted) vs Grammarly e Mistral AI vs ChatGPT.

Domande Frequenti

DeepL Write è davvero europeo, e dove vengono elaborati i miei testi?

DeepL Write è sviluppato da DeepL SE, registrata a Colonia, in Germania (Amtsgericht Köln, HRB 104617). Il traduttore DeepL è stato lanciato nel 2017 a partire da Linguee e l'azienda è guidata dal CEO Jaroslaw Kutylowski. Tra gli investitori figurano Index Ventures, ICONIQ Growth, IVP, Atomico e WiL. Una precisazione importante: ad aprile 2026 DeepL ha annunciato di aggiungere Amazon Web Services come sub-responsabile e di non elaborare più i dati esclusivamente in Europa. Dal 20 maggio 2026 i contenuti dei clienti possono essere elaborati per impostazione predefinita in regioni AWS nell'UE, negli Stati Uniti e in Giappone. I clienti che necessitano di un trattamento esclusivamente europeo possono sottoscrivere un add-on Data Residency tramite il team commerciale di DeepL. Grammarly, invece, è gestito da Superhuman Platform Inc. a San Francisco e ospita i dati nei data center AWS della regione US East.

Quali lingue supporta DeepL Write rispetto a Grammarly?

Secondo la documentazione dell'API di DeepL, DeepL Write supporta tedesco, inglese (britannico e americano), francese, spagnolo, italiano, portoghese (europeo e brasiliano), giapponese, coreano e cinese semplificato. L'olandese non è supportato. Grammarly è stato solo in inglese per 15 anni, ha aggiunto francese, tedesco, spagnolo, italiano e portoghese a settembre 2025 e, a marzo 2026, il controllo ortografico e grammaticale per altre 17 lingue in beta, tra cui olandese, polacco, svedese e ceco. Le sue funzioni avanzate di riscrittura restano limitate a sei lingue.

DeepL o Grammarly usano i miei testi per addestrare la loro IA?

DeepL dichiara di non usare i dati dei clienti dei servizi a pagamento per addestrare i propri modelli di IA, e che i testi Pro vengono conservati solo temporaneamente, per il tempo tecnicamente necessario, e poi cancellati. Per la versione gratuita, l'informativa privacy di DeepL consente di usare i testi per un periodo limitato per migliorare i modelli, e le condizioni d'uso vietano di inserirvi dati personali. Grammarly consente di disattivare l'addestramento dell'IA tramite l'impostazione Product Improvement and Training dell'account; secondo il suo centro assistenza è attiva per impostazione predefinita sugli account individuali. I contenuti degli account Grammarly gestiti da un'organizzazione sono trattati secondo il contratto di quell'organizzazione.

Quanto costano DeepL Write e Grammarly?

A ottobre 2026 DeepL Write ha una versione gratuita. Write Pro è un add-on da 6,99 € per utente al mese (fatturazione annuale, IVA inclusa nei prezzi tedeschi) con i piani Individual (7,49 €/mese con fatturazione annuale) o Team (24,99 €/utente/mese), ed è incluso in Business (49,99 €/utente/mese con fatturazione annuale) ed Enterprise. Grammarly ha un piano gratuito; Grammarly Pro costa 144 € all'anno (12 € al mese) con fatturazione annuale o 30 € con fatturazione mensile, IVA esclusa. Enterprise è su preventivo per entrambi.

DeepL Write può sostituire le funzioni di IA generativa di Grammarly?

In parte. DeepL Write corregge ortografia, grammatica e punteggiatura, riformula le frasi e adatta stile e tono, ma migliora testi che hai scritto tu invece di generare nuovo testo a partire da prompt. Grammarly Pro aggiunge 2.000 prompt di IA generativa al mese, la riscrittura di frasi intere, il rilevamento di plagio e di testo IA e funzioni enterprise come la prevenzione della perdita di dati. Se ti serve soprattutto una revisione accurata nelle lingue europee, DeepL Write basta; se vuoi un assistente IA guidato da prompt, Grammarly o un LLM europeo come Le Chat di Mistral sono più adatti.