DeepL Write vs Grammarly: Der KI-Schreibassistent aus Köln gegen den San-Francisco-Standard von Superhuman

Der KI-Schreibassistent aus Köln gegen den San-Francisco-Standard von Superhuman

DeepL Write ist der KI-Schreibassistent der DeepL SE, des Kölner Unternehmens, das vor allem für DeepL Translator bekannt ist. Write startete im Januar 2023 als Beta, und im April 2024 stellte DeepL DeepL Write Pro vor, den ersten Dienst auf Basis eines eigenen Large Language Models. Write korrigiert Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung, schlägt alternative Wörter und Sätze vor und schreibt Texte in einem gewählten Stil (geschäftlich, akademisch, locker) oder Ton (freundlich, enthusiastisch, diplomatisch, selbstbewusst) um. Es wird als Teil des DeepL-Abonnements verkauft, sodass eine Lizenz Übersetzung und Schreibhilfe abdeckt.

Grammarly wurde 2009 in der Ukraine gegründet und wurde weltweit zum Standard-Schreibassistenten für Englisch. Nach den Übernahmen von Coda und dem E-Mail-Client Superhuman benannte sich die Muttergesellschaft im Oktober 2025 in Superhuman Platform Inc. um; das Produkt Grammarly behält seinen Namen. Das Unternehmen sitzt in San Francisco, gibt an, dass ihm über 40 Millionen Menschen und 50.000 Organisationen vertrauen, und hostet seinen Dienst auf AWS in der Region US East.

Ehrlich eingeordnet: DeepL Write ist das Produkt eines europäischen Unternehmens, mit starker Qualität in den großen europäischen Sprachen und klaren Zusagen zur Datenverarbeitung in den bezahlten Tarifen. Es ist kein vollständiger Grammarly-Klon, und seit Mai 2026 stützt sich DeepL selbst teilweise auf US-Cloud-Infrastruktur. Beides gehört in die Entscheidung.

Vergleich der Rechtsordnung

	DeepL Write	Grammarly
Hauptsitz	Köln, Deutschland	San Francisco, USA
Rechtsträger	DeepL SE (Amtsgericht Köln, HRB 104617)	Superhuman Platform Inc. (ehemals Grammarly, Inc.)
Gegründet	2017 (DeepL Translator, aus Linguee); Write 2023	2009 (Max Lytvyn, Alex Shevchenko, Dmytro Lider)
Eigentümer	Privat, deutsche Muttergesellschaft; Investoren u. a. Index Ventures, ICONIQ Growth, IVP, Atomico, WiL	Privat, US-Muttergesellschaft
Hosting	Von DeepL betriebene Server in Europa plus AWS (Regionen EU, US, JP) seit Mai 2026; nur EU über Data-Residency-Add-on	AWS, Region US East
CLOUD-Act-Risiko	Muttergesellschaft: keines. Indirekt über AWS als Unterauftragsverarbeiter, sofern keine EU-Residency vereinbart ist	Ja (US-Muttergesellschaft und US-Hosting)
Zertifizierungen	ISO 27001, SOC 2 Type II, C5 Typ 2, HIPAA	SOC 2 Type 2, SOC 3, ISO 27001, 27017, 27018, 27701, 42001
Übermittlung aus der EU	EU-Verantwortlicher; AWS-Verarbeitung außerhalb der EU standardmäßig möglich	EU-US Data Privacy Framework, Standardvertragsklauseln als Rückfallebene

Produktfähigkeiten

Korrekturen und Umformulieren

DeepL Write: Korrektur von Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung, alternative Wörter und Sätze, ein Modus nur für Korrekturen und vollständige Umformulierung, die die Aussage erhält.
Grammarly: Rechtschreib- und Grammatikkorrektur, Vorschläge zu Klarheit und Sprachfluss, Umschreiben ganzer Sätze (Pro), Prüfung auf inklusive Sprache und Zitate.

Stil und Ton

DeepL Write Pro: Schreibstile (geschäftlich, akademisch, locker und mehr), Tonalitäten (freundlich, enthusiastisch, diplomatisch, selbstbewusst und mehr) und gemeinsame Stilregeln, die automatisch auf jeden Vorschlag angewendet werden.
Grammarly: Tonerkennung in allen Tarifen, Tonanpassung in Pro, dazu Styleguide und Markentonalitäten für Teams.

Bemerkenswert: Beide passen Texte gut an die Zielgruppe an. Die englische Ton-Engine von Grammarly ist feiner; die Umformulierungen von DeepL klingen auf Deutsch, Französisch, Spanisch und Italienisch meist natürlicher.

Sprachen

DeepL Write: Deutsch, Englisch (UK/US), Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch (PT/BR), Japanisch, Koreanisch, vereinfachtes Chinesisch. Kein Niederländisch, Polnisch oder skandinavische Sprachen.
Grammarly: erweiterte Vorschläge auf Englisch, Französisch, Deutsch, Spanisch, Italienisch und Portugiesisch; Rechtschreibung und Grammatik in über 20 weiteren Sprachen (Beta seit März 2026), darunter Niederländisch, Polnisch, Schwedisch, Dänisch und Finnisch.

Generative KI und Extras

DeepL Write: verbessert Ihre eigenen Texte; keine Generierung per Prompt, keine Plagiatsprüfung, kein KI-Detektor.
Grammarly: generative KI-Prompts (100/Monat kostenlos, 2.000/Monat in Pro, unbegrenzt in Enterprise), Plagiats- und KI-Texterkennung, KI-Agenten und die Superhuman-Suite (Coda, Superhuman Mail, Superhuman Go).

Integrationen

DeepL Write: Web-Editor, Browser-Erweiterung, Desktop-App für Windows und macOS, Microsoft Word, Microsoft 365 und Google Workspace.
Grammarly: Browser-Erweiterungen, Desktop-Apps für Windows und Mac, Tastaturen für iOS und Android sowie native Integration in die Superhuman-Suite.

Enterprise-Kontrollen

DeepL: SSO, SCIM-Provisionierung, Audit-Logs, BYOK-Verschlüsselung und Netzwerkbeschränkungen in den Business-Tarifen.
Grammarly: SAML SSO, SCIM, BYOK, Confidential Mode, Data Loss Prevention und eine Audit-Logs-API in Enterprise.

Souveränitätsmodell

DeepL Write: deutsche Muttergesellschaft (DeepL SE) unter DSGVO und deutschem Recht. Bezahlte Texte werden nach der Verarbeitung gelöscht und nicht zum Training genutzt. Seit dem 20. Mai 2026 ist AWS jedoch Unterauftragsverarbeiter, und Kundeninhalte können standardmäßig in AWS-Regionen in der EU, den USA und Japan verarbeitet werden. Organisationen, die eine reine EU-Verarbeitung benötigen, sollten das Data-Residency-Add-on abschließen, das über den DeepL-Vertrieb und nicht über die Website verkauft wird.
Grammarly: US-Muttergesellschaft (Superhuman Platform Inc.); Hosting in den USA auf AWS US East; Übermittlungen aus der EU auf Basis des EU-US Data Privacy Framework. CLOUD Act und FISA Section 702 gelten für das Unternehmen als US-Gesellschaft.

Der Unterschied ist also real, aber kleiner als früher. Bei DeepL schließen Sie einen Vertrag mit einem EU-Unternehmen, das verbindlich auf Training mit Ihren Daten verzichtet und eine reine EU-Option anbietet. Bei Grammarly liegen sowohl das Unternehmen als auch der Standard-Speicherort Ihrer Daten in den USA.

Referenzkunden

DeepL gibt an, von mehr als 200.000 Business-Teams weltweit genutzt zu werden; Grammarly spricht von 40 Millionen Menschen und 50.000 Organisationen. Typische Einsatzszenarien für DeepL Write:

Mehrsprachige Teams, die E-Mails, Berichte und Präsentationen in einer Zweitsprache verfassen (Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch)
Forschende und Studierende, die wissenschaftliche Texte im akademischen Stil überarbeiten
Marketing- und Kommunikationsteams, die mit Stilregeln einen gemeinsamen Hausstil durchsetzen
Freelancer und Berater, die bereits für DeepL Translator zahlen und Schreibhilfe im selben Abonnement wollen

Preise

Tarif	DeepL Write	Grammarly
Kostenlos	Gratisversion (Texte können zum Training genutzt werden)	Free (100 KI-Prompts/Monat)
Einzelnutzer	Write-Pro-Add-on 6,99 €/Monat + DeepL Individual 7,49 €/Monat (jährlich)	Pro 12 €/Monat jährlich (144 €/Jahr) oder 30 € monatlich
Team	Write-Pro-Add-on 6,99 €/Nutzer/Monat + Team 24,99 €/Nutzer/Monat (jährlich)	Pro (pro Mitglied)
Business	In Business 49,99 €/Nutzer/Monat (jährlich) enthalten	Enterprise (auf Anfrage)
Enterprise	Enthalten, auf Anfrage	Auf Anfrage

DeepL-Preise sind deutsche Euro-Preise (inkl. MwSt. beim Write-Pro-Add-on); die Euro-Preise von Grammarly verstehen sich zzgl. MwSt. Alle Preise Stand Oktober 2026.

Wer sollte wechseln?

DeepL Write ist die bessere Wahl für:

Europäische Organisationen, die ihren Schreibassistenten bei einem EU-Unternehmen beziehen und bezahlte Texte aus dem KI-Training heraushalten wollen
Teams, die auf Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch oder Portugiesisch schreiben, wo DeepLs Sprachqualität eine klare Stärke ist
Bestehende DeepL-Kunden, die Write Pro für 6,99 € pro Nutzer hinzubuchen oder es in Business und Enterprise bereits haben
Regulierte Organisationen, die bereit sind, das Data-Residency-Add-on für reine EU-Verarbeitung abzuschließen

Grammarly bleibt die richtige Wahl für:

Englischsprachige Autoren, die die ausgereifteste Engine für Ton und Klarheit wollen
Nutzer, die Plagiatsprüfung, KI-Texterkennung oder Textgenerierung per Prompt brauchen
Teams, die täglich auf Niederländisch, Polnisch oder in einer skandinavischen Sprache schreiben
Organisationen, die bereits auf die Superhuman-Suite standardisiert sind

Fazit

Grammarly ist nach wie vor der umfassendste Schreibassistent am Markt: tiefe Englisch-Expertise, generative KI, Plagiats- und KI-Erkennung und Integrationen fast überall. Die Schwäche für europäische Käufer ist struktureller Natur: eine US-Muttergesellschaft, Hosting in den USA und Übermittlungen auf Basis des Data Privacy Framework.

DeepL Write ist die europäische Alternative für alle, die vor allem bessere Texte wollen statt mehr generierter Texte. Es kommt von einem deutschen Unternehmen, ist in den großen europäischen Sprachen sehr stark, und bezahlte Texte werden gelöscht und nie zum Training verwendet. Zwei Grenzen sollten Sie kennen: noch kein Niederländisch und keine skandinavischen Sprachen, und seit Mai 2026 verarbeitet DeepL Daten standardmäßig auch auf AWS außerhalb der EU, sofern Sie keine EU-Datenresidenz vereinbaren. Für die meisten europäischen Teams, die auf Deutsch, Französisch, Spanisch oder Italienisch schreiben, spricht die Abwägung dennoch für DeepL Write.

Suchen Sie weitere europäische Schreib- und Sprachwerkzeuge? Siehe auch: DeepL vs Google Translate, LanguageTool (selbst gehostet) vs Grammarly und Mistral AI vs ChatGPT.

Häufig gestellte Fragen

Ist DeepL Write wirklich europäisch, und wo werden meine Texte verarbeitet?

DeepL Write stammt von der DeepL SE mit Sitz in Köln (Amtsgericht Köln, HRB 104617). Der DeepL-Übersetzer startete 2017 aus Linguee heraus; CEO ist Jaroslaw Kutylowski. Zu den Investoren gehören Index Ventures, ICONIQ Growth, IVP, Atomico und WiL. Eine wichtige Einschränkung: Im April 2026 kündigte DeepL an, Amazon Web Services als Unterauftragsverarbeiter hinzuzunehmen und Daten nicht mehr ausschließlich in Europa zu verarbeiten. Seit dem 20. Mai 2026 können Kundeninhalte standardmäßig in AWS-Regionen in der EU, den USA und Japan verarbeitet werden. Kunden, die eine reine EU-Verarbeitung benötigen, können über den DeepL-Vertrieb ein Data-Residency-Add-on abschließen. Grammarly dagegen wird von der Superhuman Platform Inc. in San Francisco betrieben und hostet Daten in AWS-Rechenzentren der Region US East.

Welche Sprachen unterstützt DeepL Write im Vergleich zu Grammarly?

Laut der API-Dokumentation von DeepL unterstützt DeepL Write Deutsch, Englisch (UK und US), Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch (europäisch und brasilianisch), Japanisch, Koreanisch und vereinfachtes Chinesisch. Niederländisch wird nicht unterstützt. Grammarly war 15 Jahre lang nur auf Englisch verfügbar, ergänzte im September 2025 Französisch, Deutsch, Spanisch, Italienisch und Portugiesisch und im März 2026 Rechtschreib- und Grammatikprüfung für 17 weitere Sprachen in der Beta, darunter Niederländisch, Polnisch, Schwedisch und Tschechisch. Die erweiterten Umschreibfunktionen bleiben auf sechs Sprachen beschränkt.

Nutzen DeepL oder Grammarly meine Texte zum KI-Training?

DeepL erklärt, Kundendaten aus kostenpflichtigen Diensten nicht zum Training seiner KI-Modelle zu verwenden; Pro-Texte werden nur so lange gespeichert, wie es technisch nötig ist, und danach gelöscht. Für die Gratisversion erlaubt die DeepL-Datenschutzerklärung, Texte für begrenzte Zeit zur Verbesserung der Modelle zu nutzen, und laut Nutzungsbedingungen dürfen dort keine personenbezogenen Daten verarbeitet werden. Grammarly lässt Nutzer das KI-Training über die Kontoeinstellung Product Improvement and Training abschalten; laut Hilfe-Center ist sie bei Einzelkonten standardmäßig aktiviert. Inhalte in von Organisationen verwalteten Grammarly-Konten werden gemäß dem Vertrag der jeweiligen Organisation verarbeitet.

Was kosten DeepL Write und Grammarly?

Stand Oktober 2026 gibt es DeepL Write in einer kostenlosen Version. Write Pro ist ein Add-on für 6,99 € pro Nutzer und Monat (jährliche Abrechnung, in den deutschen Preisen inkl. MwSt.) zu den Tarifen Individual (7,49 €/Monat bei jährlicher Abrechnung) oder Team (24,99 €/Nutzer/Monat) und ist in Business (49,99 €/Nutzer/Monat, jährlich) und Enterprise enthalten. Grammarly hat einen kostenlosen Tarif; Grammarly Pro kostet bei jährlicher Abrechnung 144 € pro Jahr (12 € pro Monat) oder 30 € bei monatlicher Abrechnung, jeweils zzgl. MwSt. Enterprise gibt es bei beiden auf Anfrage.

Kann DeepL Write die generativen KI-Funktionen von Grammarly ersetzen?

Teilweise. DeepL Write korrigiert Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung, formuliert Sätze um und passt Stil und Ton an, verbessert aber Texte, die Sie selbst geschrieben haben, statt neue Texte aus Prompts zu erzeugen. Grammarly Pro bietet zusätzlich 2.000 generative KI-Prompts pro Monat, das Umschreiben ganzer Sätze, Plagiats- und KI-Texterkennung sowie Enterprise-Funktionen wie Data Loss Prevention. Wer vor allem ein gründliches zweites Paar Augen für europäische Sprachen sucht, ist mit DeepL Write gut bedient; wer einen promptgesteuerten KI-Assistenten will, ist mit Grammarly oder einem europäischen LLM wie Le Chat von Mistral besser beraten.