DeepL Write vs Grammarly

El asistente de escritura con IA de Colonia frente al estándar de Superhuman en San Francisco

DeepL Write es el asistente de escritura con IA de DeepL SE, la empresa de Colonia conocida sobre todo por DeepL Translator. Write se lanzó en beta en enero de 2023 y, en abril de 2024, DeepL presentó DeepL Write Pro, su primer servicio basado en un gran modelo de lenguaje propio. Write corrige ortografía, gramática y puntuación, sugiere palabras y frases alternativas y reescribe el texto en el estilo elegido (profesional, académico, informal) o con el tono elegido (amable, entusiasta, diplomático, seguro). Se vende como parte de la suscripción de DeepL, de modo que una sola licencia cubre traducción y ayuda a la escritura.

Grammarly se fundó en 2009 en Ucrania y se convirtió en el asistente de escritura por defecto para el inglés en todo el mundo. Tras adquirir Coda y el cliente de correo Superhuman, la empresa matriz pasó a llamarse Superhuman Platform Inc. en octubre de 2025; el producto Grammarly mantiene su nombre. Tiene su sede en San Francisco, afirma contar con la confianza de más de 40 millones de personas y 50.000 organizaciones, y aloja su servicio en AWS en la región US East.

Dicho con honestidad: DeepL Write es el producto de una empresa europea, con gran calidad en los principales idiomas europeos y compromisos claros sobre el tratamiento de datos en los planes de pago. No es un clon completo de Grammarly y, desde mayo de 2026, la propia DeepL depende en parte de infraestructura en la nube estadounidense. Ambas cosas cuentan a la hora de elegir.

Comparación jurisdiccional

	DeepL Write	Grammarly
Sede	Colonia, Alemania	San Francisco, EE. UU.
Entidad jurídica	DeepL SE (Amtsgericht Köln, HRB 104617)	Superhuman Platform Inc. (antes Grammarly, Inc.)
Fundación	2017 (DeepL Translator, a partir de Linguee); Write en 2023	2009 (Max Lytvyn, Alex Shevchenko, Dmytro Lider)
Propiedad	Privada, matriz alemana; inversores como Index Ventures, ICONIQ Growth, IVP, Atomico, WiL	Privada, matriz estadounidense
Alojamiento	Servidores gestionados por DeepL en Europa más AWS (regiones UE, EE. UU., JP) desde mayo de 2026; solo UE con el complemento Data Residency	AWS, región US East
Exposición a la CLOUD Act	Matriz: ninguna. Indirecta a través del subencargado AWS, salvo residencia en la UE contratada	Sí (matriz y alojamiento en EE. UU.)
Certificaciones	ISO 27001, SOC 2 Type II, C5 Type 2, HIPAA	SOC 2 Type 2, SOC 3, ISO 27001, 27017, 27018, 27701, 42001
Transferencias desde la UE	Responsable del tratamiento en la UE; subencargo en AWS fuera de la UE posible por defecto	EU-US Data Privacy Framework, cláusulas contractuales tipo como respaldo

Capacidades del producto

Correcciones y reescritura

• DeepL Write: corrección de ortografía, gramática y puntuación, palabras y frases alternativas, un modo de solo correcciones y reformulación completa que conserva el sentido.
• Grammarly: corrección ortográfica y gramatical, sugerencias de claridad y fluidez, reescritura de frases completas (Pro), comprobación de lenguaje inclusivo y de citas.

Estilo y tono

• DeepL Write Pro: estilos de escritura (profesional, académico, informal y más), tonos (amable, entusiasta, diplomático, seguro y más) y reglas de estilo compartidas que se aplican automáticamente a cada sugerencia.
• Grammarly: detección de tono en todos los planes, ajuste de tono en Pro, además de guía de estilo y tonos de marca para equipos.

Destacable: ambos adaptan bien el texto a su público. El motor de tono de Grammarly es más fino en inglés; las reescrituras de DeepL suelen sonar más naturales en alemán, francés, español e italiano.

Idiomas

• DeepL Write: alemán, inglés (UK/US), francés, español, italiano, portugués (PT/BR), japonés, coreano, chino simplificado. Sin neerlandés, polaco ni lenguas nórdicas.
• Grammarly: sugerencias avanzadas en inglés, francés, alemán, español, italiano y portugués; ortografía y gramática en más de 20 idiomas adicionales (beta desde marzo de 2026), entre ellos neerlandés, polaco, sueco, danés y finés.

IA generativa y extras

• DeepL Write: mejora tus propios textos; sin generación mediante prompts, detector de plagio ni detector de IA.
• Grammarly: prompts de IA generativa (100/mes gratis, 2.000/mes en Pro, ilimitados en Enterprise), detección de plagio y de texto generado por IA, agentes de IA y la suite Superhuman (Coda, Superhuman Mail, Superhuman Go).

Integraciones

• DeepL Write: editor web, extensión de navegador, aplicación de escritorio para Windows y macOS, Microsoft Word, Microsoft 365 y Google Workspace.
• Grammarly: extensiones de navegador, aplicaciones de escritorio para Windows y Mac, teclados para iOS y Android, e integración nativa con la suite Superhuman.

Controles empresariales

• DeepL: SSO, aprovisionamiento SCIM, registros de auditoría, cifrado BYOK y restricciones de red en los planes empresariales.
• Grammarly: SAML SSO, SCIM, BYOK, modo confidencial, prevención de pérdida de datos y API de registros de auditoría en Enterprise.

Modelo de soberanía

• DeepL Write: matriz alemana (DeepL SE) sujeta al RGPD y al derecho alemán. Los textos de pago se eliminan tras el procesamiento y no se usan para entrenamiento. Sin embargo, desde el 20 de mayo de 2026 AWS es subencargado y el contenido de los clientes puede procesarse por defecto en regiones de AWS de la UE, EE. UU. y Japón. Las organizaciones que necesiten un tratamiento exclusivo en la UE deberían contratar el complemento Data Residency, que se vende a través del equipo comercial de DeepL y no en la web.
• Grammarly: matriz estadounidense (Superhuman Platform Inc.); alojamiento en EE. UU. en AWS US East; transferencias desde la UE basadas en el EU-US Data Privacy Framework. La CLOUD Act y la sección 702 de FISA se aplican a la empresa como sociedad estadounidense.

La diferencia es, por tanto, real, aunque menor que antes. Con DeepL contratas con una empresa de la UE que asume compromisos vinculantes de no entrenar con tus datos y ofrece una opción solo UE. Con Grammarly, tanto la empresa como la ubicación por defecto de los datos están en EE. UU.

Clientes de referencia

DeepL afirma que la utilizan más de 200.000 equipos empresariales en todo el mundo; Grammarly habla de 40 millones de personas y 50.000 organizaciones. Escenarios típicos de DeepL Write:

• Equipos multilingües que redactan correos, informes y presentaciones en un segundo idioma (alemán, francés, español, italiano)
• Investigadores y estudiantes que pulen textos académicos con el estilo académico
• Equipos de marketing y comunicación que aplican un estilo corporativo común mediante reglas de estilo
• Autónomos y consultores que ya pagan DeepL Translator y quieren ayuda a la escritura en la misma suscripción

Precios

Plan	DeepL Write	Grammarly
Gratis	Versión gratuita (los textos pueden usarse para entrenamiento)	Free (100 prompts de IA/mes)
Individual	Complemento Write Pro 6,99 €/mes + DeepL Individual 7,49 €/mes (anual)	Pro 12 €/mes en anual (144 €/año) o 30 € mensual
Equipo	Complemento Write Pro 6,99 €/usuario/mes + Team 24,99 €/usuario/mes (anual)	Pro (por miembro)
Business	Incluido en Business 49,99 €/usuario/mes (anual)	Enterprise (bajo presupuesto)
Enterprise	Incluido, bajo presupuesto	Bajo presupuesto

Los precios de DeepL son los precios en euros de Alemania (IVA incluido en el complemento Write Pro); los precios en euros de Grammarly no incluyen IVA. Todos los precios, a octubre de 2026.

¿Quién debería cambiar?

DeepL Write es la mejor opción para:

• Organizaciones europeas que quieren contratar su asistente de escritura con una empresa de la UE y mantener sus textos de pago fuera del entrenamiento de IA
• Equipos que escriben en alemán, francés, español, italiano o portugués, donde la calidad lingüística de DeepL es una ventaja clara
• Clientes actuales de DeepL que pueden añadir Write Pro por 6,99 € por usuario o ya lo tienen en Business y Enterprise
• Organizaciones reguladas dispuestas a contratar el complemento Data Residency para un tratamiento exclusivo en la UE

Grammarly sigue siendo la opción adecuada para:

• Quienes escriben sobre todo en inglés y quieren el motor de tono y claridad más refinado
• Usuarios que necesitan detector de plagio, detección de texto generado por IA o generación mediante prompts
• Equipos que escriben a diario en neerlandés, polaco o una lengua nórdica
• Organizaciones ya estandarizadas en la suite Superhuman

En resumen

Grammarly sigue siendo el asistente de escritura más completo del mercado: profundo dominio del inglés, IA generativa, detección de plagio y de IA, e integraciones casi en todas partes. Su debilidad para los compradores europeos es estructural: matriz estadounidense, alojamiento en EE. UU. y transferencias basadas en el Data Privacy Framework.

DeepL Write es la alternativa europea para quienes quieren sobre todo mejores textos y no más texto generado. Lo desarrolla una empresa alemana, destaca en los principales idiomas europeos y los textos de pago se eliminan y nunca se usan para entrenamiento. Conviene tener presentes dos límites: todavía no admite neerlandés ni lenguas nórdicas y, desde mayo de 2026, DeepL procesa los datos por defecto también en AWS fuera de la UE, salvo que contrates la residencia de datos en la UE. Para la mayoría de los equipos europeos que escriben en español, alemán, francés o italiano, el balance sigue favoreciendo a DeepL Write.

---

¿Buscas más herramientas europeas de escritura e idiomas? Ver también: DeepL vs Google Translate, LanguageTool (autoalojado) vs Grammarly y Mistral AI vs ChatGPT.

Preguntas Frecuentes

¿Es DeepL Write realmente europeo y dónde se procesan mis textos?

DeepL Write lo desarrolla DeepL SE, registrada en Colonia, Alemania (Amtsgericht Köln, HRB 104617). El traductor de DeepL se lanzó en 2017 a partir de Linguee y la empresa está dirigida por su CEO, Jaroslaw Kutylowski. Entre sus inversores figuran Index Ventures, ICONIQ Growth, IVP, Atomico y WiL. Un matiz importante: en abril de 2026 DeepL anunció que incorporaría Amazon Web Services como subencargado y que dejaría de procesar los datos exclusivamente en Europa. Desde el 20 de mayo de 2026, el contenido de los clientes puede procesarse por defecto en regiones de AWS de la UE, EE. UU. y Japón. Los clientes que necesiten un tratamiento exclusivo en la UE pueden contratar un complemento Data Residency a través del equipo comercial de DeepL. Grammarly, en cambio, lo opera Superhuman Platform Inc. en San Francisco y aloja los datos en centros de datos de AWS en la región US East.

¿Qué idiomas admite DeepL Write en comparación con Grammarly?

Según la documentación de la API de DeepL, DeepL Write admite alemán, inglés (Reino Unido y EE. UU.), francés, español, italiano, portugués (europeo y brasileño), japonés, coreano y chino simplificado. El neerlandés no está disponible. Grammarly funcionó solo en inglés durante 15 años, añadió francés, alemán, español, italiano y portugués en septiembre de 2025 y, en marzo de 2026, corrección ortográfica y gramatical para 17 idiomas más en beta, entre ellos neerlandés, polaco, sueco y checo. Sus funciones avanzadas de reescritura siguen limitadas a seis idiomas.

¿Usan DeepL o Grammarly mis textos para entrenar su IA?

DeepL afirma que no utiliza los datos de clientes de sus servicios de pago para entrenar sus modelos de IA, y que los textos Pro solo se almacenan temporalmente, el tiempo técnicamente necesario, y después se eliminan. En la versión gratuita, la política de privacidad de DeepL permite usar los textos durante un tiempo limitado para mejorar sus modelos, y sus condiciones prohíben introducir datos personales. Grammarly permite desactivar el entrenamiento de IA mediante el ajuste Product Improvement and Training de la cuenta; según su centro de ayuda, está activado por defecto en las cuentas individuales. El contenido de las cuentas de Grammarly gestionadas por una organización se trata conforme al contrato de esa organización.

¿Cuánto cuestan DeepL Write y Grammarly?

A octubre de 2026, DeepL Write tiene una versión gratuita. Write Pro es un complemento de 6,99 € por usuario y mes (facturación anual, IVA incluido en los precios de Alemania) para los planes Individual (7,49 €/mes con facturación anual) o Team (24,99 €/usuario/mes), y está incluido en Business (49,99 €/usuario/mes con facturación anual) y Enterprise. Grammarly tiene un plan gratuito; Grammarly Pro cuesta 144 € al año (12 € al mes) con facturación anual o 30 € con facturación mensual, sin IVA. Enterprise se ofrece bajo presupuesto en ambos casos.

¿Puede DeepL Write sustituir las funciones de IA generativa de Grammarly?

En parte. DeepL Write corrige ortografía, gramática y puntuación, reformula frases y adapta el estilo y el tono, pero mejora textos que has escrito tú en lugar de generar texto nuevo a partir de prompts. Grammarly Pro añade 2.000 prompts de IA generativa al mes, reescritura de frases completas, detección de plagio y de texto generado por IA, y funciones empresariales como la prevención de pérdida de datos. Si sobre todo buscas una revisión cuidadosa en idiomas europeos, DeepL Write cumple; si quieres un asistente de IA basado en prompts, encaja mejor Grammarly o un LLM europeo como Le Chat de Mistral.