DeepL Write vs Grammarly : l'assistant d'écriture IA de Cologne face au standard de Superhuman à San Francisco

L’assistant d’écriture IA de Cologne face au standard de Superhuman à San Francisco

DeepL Write est l’assistant d’écriture IA de DeepL SE, l’entreprise de Cologne surtout connue pour DeepL Translator. Write a été lancé en bêta en janvier 2023, et en avril 2024 DeepL a présenté DeepL Write Pro, son premier service reposant sur son propre grand modèle de langage. Write corrige l’orthographe, la grammaire et la ponctuation, propose des mots et des phrases alternatifs et réécrit un texte dans le style choisi (professionnel, académique, décontracté) ou le ton choisi (amical, enthousiaste, diplomatique, assuré). Il est vendu avec l’abonnement DeepL : une seule licence couvre la traduction et l’aide à la rédaction.

Grammarly a été fondé en 2009 en Ukraine et s’est imposé comme l’assistant d’écriture par défaut pour l’anglais dans le monde entier. Après le rachat de Coda et du client e-mail Superhuman, la société mère a pris le nom de Superhuman Platform Inc. en octobre 2025 ; le produit Grammarly garde son nom. Basée à San Francisco, l’entreprise revendique plus de 40 millions d’utilisateurs et 50 000 organisations, et héberge son service sur AWS dans la région US East.

Pour être honnête : DeepL Write est le produit d’une entreprise européenne, excellent dans les grandes langues européennes, avec des engagements clairs sur le traitement des données dans les offres payantes. Ce n’est pas un clone complet de Grammarly, et depuis mai 2026 DeepL s’appuie en partie sur une infrastructure cloud américaine. Ces deux points comptent dans votre choix.

Comparaison juridictionnelle

	DeepL Write	Grammarly
Siège	Cologne, Allemagne	San Francisco, États-Unis
Entité juridique	DeepL SE (Amtsgericht Köln, HRB 104617)	Superhuman Platform Inc. (anciennement Grammarly, Inc.)
Fondation	2017 (DeepL Translator, issu de Linguee) ; Write en 2023	2009 (Max Lytvyn, Alex Shevchenko, Dmytro Lider)
Actionnariat	Privé, société mère allemande ; investisseurs dont Index Ventures, ICONIQ Growth, IVP, Atomico, WiL	Privé, société mère américaine
Hébergement	Serveurs gérés par DeepL en Europe plus AWS (régions UE, US, JP) depuis mai 2026 ; UE uniquement via le module Data Residency	AWS, région US East
Exposition au CLOUD Act	Société mère : aucune. Indirecte via le sous-traitant AWS, sauf résidence UE contractualisée	Oui (société mère et hébergement américains)
Certifications	ISO 27001, SOC 2 Type II, C5 Type 2, HIPAA	SOC 2 Type 2, SOC 3, ISO 27001, 27017, 27018, 27701, 42001
Transferts depuis l’UE	Responsable de traitement européen ; sous-traitance AWS hors UE possible par défaut	EU-US Data Privacy Framework, CCT en solution de repli

Capacités produit

Corrections et réécriture

DeepL Write : correction de l’orthographe, de la grammaire et de la ponctuation, mots et phrases alternatifs, mode corrections uniquement, et reformulation complète qui préserve le sens.
Grammarly : correction orthographique et grammaticale, suggestions de clarté et de fluidité, réécriture de phrases entières (Pro), vérification du langage inclusif et des citations.

Style et ton

DeepL Write Pro : styles d’écriture (professionnel, académique, décontracté, etc.), tons (amical, enthousiaste, diplomatique, assuré, etc.) et règles de style partagées appliquées automatiquement à chaque suggestion.
Grammarly : détection du ton dans toutes les offres, ajustement du ton en Pro, plus un guide de style et des tons de marque pour les équipes.

À noter : les deux adaptent bien un texte à son public. Le moteur de ton de Grammarly est plus fin en anglais ; les réécritures de DeepL sonnent généralement plus naturelles en allemand, français, espagnol et italien.

Langues

DeepL Write : allemand, anglais (UK/US), français, espagnol, italien, portugais (PT/BR), japonais, coréen, chinois simplifié. Pas de néerlandais, de polonais ni de langues nordiques.
Grammarly : suggestions avancées en anglais, français, allemand, espagnol, italien et portugais ; orthographe et grammaire dans plus de 20 autres langues (bêta depuis mars 2026), dont le néerlandais, le polonais, le suédois, le danois et le finnois.

IA générative et extras

DeepL Write : améliore vos propres textes ; pas de génération par prompts, de détecteur de plagiat ni de détecteur d’IA.
Grammarly : prompts d’IA générative (100/mois en gratuit, 2 000/mois en Pro, illimités en Enterprise), détection de plagiat et de texte IA, agents IA et la suite Superhuman (Coda, Superhuman Mail, Superhuman Go).

Intégrations

DeepL Write : éditeur web, extension de navigateur, application de bureau Windows et macOS, Microsoft Word, Microsoft 365 et Google Workspace.
Grammarly : extensions de navigateur, applications de bureau Windows et Mac, claviers iOS et Android, et intégration native à la suite Superhuman.

Contrôles entreprise

DeepL : SSO, provisionnement SCIM, journaux d’audit, chiffrement BYOK et restrictions réseau dans les offres professionnelles.
Grammarly : SAML SSO, SCIM, BYOK, mode confidentiel, prévention des pertes de données et API de journaux d’audit en Enterprise.

Modèle de souveraineté

DeepL Write : société mère allemande (DeepL SE) soumise au RGPD et au droit allemand. Les textes payants sont supprimés après traitement et ne servent pas à l’entraînement. Depuis le 20 mai 2026, AWS est toutefois sous-traitant et le contenu des clients peut par défaut être traité dans des régions AWS de l’UE, des États-Unis et du Japon. Les organisations qui exigent un traitement exclusivement européen doivent souscrire le module Data Residency, vendu par l’équipe commerciale de DeepL et non sur le site web.
Grammarly : société mère américaine (Superhuman Platform Inc.) ; hébergement aux États-Unis sur AWS US East ; transferts depuis l’UE fondés sur l’EU-US Data Privacy Framework. Le CLOUD Act et la section 702 du FISA s’appliquent à l’entreprise en tant que société américaine.

L’écart est donc réel, mais plus étroit qu’auparavant. Avec DeepL, vous contractez avec une entreprise européenne qui prend des engagements fermes de non-entraînement et propose une option 100 % UE. Avec Grammarly, l’entreprise comme l’emplacement par défaut des données se trouvent aux États-Unis.

Clients de référence

DeepL revendique plus de 200 000 équipes professionnelles dans le monde ; Grammarly, 40 millions d’utilisateurs et 50 000 organisations. Scénarios typiques pour DeepL Write :

Équipes multilingues qui rédigent e-mails, rapports et présentations dans une deuxième langue (allemand, français, espagnol, italien)
Chercheurs et étudiants qui peaufinent des textes académiques avec le style académique
Équipes marketing et communication qui imposent une charte rédactionnelle commune grâce aux règles de style
Freelances et consultants qui paient déjà DeepL Translator et veulent une aide à la rédaction dans le même abonnement

Tarification

Offre	DeepL Write	Grammarly
Gratuit	Version gratuite (textes pouvant servir à l’entraînement)	Free (100 prompts IA/mois)
Individuel	Module Write Pro 6,99 €/mois + DeepL Individual 7,49 €/mois (annuel)	Pro 12 €/mois en annuel (144 €/an) ou 30 € en mensuel
Équipe	Module Write Pro 6,99 €/utilisateur/mois + Team 24,99 €/utilisateur/mois (annuel)	Pro (par membre)
Business	Inclus dans Business 49,99 €/utilisateur/mois (annuel)	Enterprise (sur devis)
Enterprise	Inclus, sur devis	Sur devis

Les prix DeepL sont les prix allemands en euros (TVA incluse pour le module Write Pro) ; les prix en euros de Grammarly s’entendent hors TVA. Tous les prix sont ceux d’octobre 2026.

Qui devrait migrer ?

DeepL Write est le meilleur choix pour :

Les organisations européennes qui veulent contracter leur assistant d’écriture auprès d’une entreprise de l’UE et tenir leurs textes payants à l’écart de l’entraînement de l’IA
Les équipes qui écrivent en allemand, français, espagnol, italien ou portugais, où la qualité linguistique de DeepL est un atout net
Les clients DeepL existants qui peuvent ajouter Write Pro pour 6,99 € par utilisateur ou l’ont déjà avec Business et Enterprise
Les organisations réglementées prêtes à souscrire le module Data Residency pour un traitement exclusivement européen

Grammarly reste le bon choix pour :

Les rédacteurs anglophones qui veulent le moteur de ton et de clarté le plus abouti
Les utilisateurs qui ont besoin de détection de plagiat, de détection de texte IA ou de génération par prompts
Les équipes qui écrivent au quotidien en néerlandais, en polonais ou dans une langue nordique
Les organisations déjà standardisées sur la suite Superhuman

Conclusion

Grammarly reste l’assistant d’écriture le plus complet du marché : expertise approfondie de l’anglais, IA générative, détection de plagiat et d’IA, et intégrations presque partout. Sa faiblesse pour les acheteurs européens est structurelle : une société mère américaine, un hébergement aux États-Unis et des transferts fondés sur le Data Privacy Framework.

DeepL Write est l’alternative européenne pour ceux qui veulent surtout de meilleurs textes plutôt que davantage de texte généré. Il est édité par une entreprise allemande, il excelle dans les grandes langues européennes, et les textes payants sont supprimés et jamais utilisés pour l’entraînement. Deux limites à garder en tête : pas encore de néerlandais ni de langues nordiques, et depuis mai 2026 DeepL traite par défaut les données sur AWS hors de l’UE, sauf si vous contractualisez la résidence des données dans l’UE. Pour la plupart des équipes européennes qui écrivent en français, allemand, espagnol ou italien, ce compromis reste favorable à DeepL Write.

Vous cherchez d’autres outils européens d’écriture et de langue ? Voir aussi : DeepL vs Google Translate, LanguageTool (auto-hébergé) vs Grammarly et Mistral AI vs ChatGPT.

Questions Fréquentes

DeepL Write est-il vraiment européen, et où mon texte est-il traité ?

DeepL Write est édité par DeepL SE, immatriculée à Cologne, en Allemagne (Amtsgericht Köln, HRB 104617). Le traducteur DeepL a été lancé en 2017 à partir de Linguee ; l'entreprise est dirigée par Jaroslaw Kutylowski. Ses investisseurs comprennent Index Ventures, ICONIQ Growth, IVP, Atomico et WiL. Nuance importante : en avril 2026, DeepL a annoncé ajouter Amazon Web Services comme sous-traitant et ne plus traiter les données exclusivement en Europe. Depuis le 20 mai 2026, le contenu des clients peut par défaut être traité dans des régions AWS situées dans l'UE, aux États-Unis et au Japon. Les clients qui exigent un traitement exclusivement européen peuvent souscrire un module Data Residency auprès de l'équipe commerciale de DeepL. Grammarly, à l'inverse, est exploité par Superhuman Platform Inc. à San Francisco et héberge les données dans des centres de données AWS de la région US East.

Quelles langues DeepL Write prend-il en charge par rapport à Grammarly ?

Selon la documentation de l'API DeepL, DeepL Write prend en charge l'allemand, l'anglais (britannique et américain), le français, l'espagnol, l'italien, le portugais (européen et brésilien), le japonais, le coréen et le chinois simplifié. Le néerlandais n'est pas pris en charge. Grammarly n'a fonctionné qu'en anglais pendant 15 ans, a ajouté le français, l'allemand, l'espagnol, l'italien et le portugais en septembre 2025, puis en mars 2026 la correction orthographique et grammaticale de 17 langues supplémentaires en bêta, dont le néerlandais, le polonais, le suédois et le tchèque. Ses fonctions avancées de réécriture restent limitées à six langues.

DeepL ou Grammarly utilisent-ils mes textes pour entraîner leur IA ?

DeepL indique ne pas utiliser les données clients des services payants pour entraîner ses modèles d'IA, et que les textes Pro ne sont conservés que temporairement, le temps techniquement nécessaire, puis supprimés. Pour la version gratuite, la politique de confidentialité de DeepL autorise l'utilisation des textes pendant une durée limitée pour améliorer ses modèles, et ses conditions interdisent d'y soumettre des données personnelles. Grammarly permet de désactiver l'entraînement de l'IA via le paramètre Product Improvement and Training du compte ; selon son centre d'aide, il est activé par défaut pour les comptes individuels. Le contenu des comptes Grammarly gérés par une organisation est traité selon le contrat de cette organisation.

Combien coûtent DeepL Write et Grammarly ?

En octobre 2026, DeepL Write dispose d'une version gratuite. Write Pro est un module à 6,99 € par utilisateur et par mois (facturation annuelle, TVA incluse dans les prix allemands) pour les offres Individual (7,49 €/mois en facturation annuelle) ou Team (24,99 €/utilisateur/mois), et il est inclus dans Business (49,99 €/utilisateur/mois en facturation annuelle) et Enterprise. Grammarly propose une offre gratuite ; Grammarly Pro coûte 144 € par an (12 € par mois) en facturation annuelle ou 30 € en facturation mensuelle, hors TVA. L'offre Enterprise est sur devis pour les deux.

DeepL Write peut-il remplacer les fonctions d'IA générative de Grammarly ?

En partie. DeepL Write corrige l'orthographe, la grammaire et la ponctuation, reformule les phrases et adapte le style et le ton, mais il améliore un texte que vous avez écrit plutôt que de générer du nouveau texte à partir de prompts. Grammarly Pro ajoute 2 000 prompts d'IA générative par mois, la réécriture de phrases entières, la détection de plagiat et de texte IA, ainsi que des fonctions entreprise comme la prévention des pertes de données. Si vous cherchez surtout une relecture soignée dans les langues européennes, DeepL Write suffit ; si vous voulez un assistant IA piloté par prompts, Grammarly ou un LLM européen comme Le Chat de Mistral convient mieux.