LanguageTool (self-hosted) vs Grammarly

Votre propre correcteur face au standard californien de Superhuman

Cette page compare deux choses très différentes : faire tourner vous-même le moteur open source LanguageTool — sur votre ordinateur, un serveur interne ou un VPS chez un hébergeur européen comme OVHcloud ou Hetzner — et Grammarly, l’assistant d’écriture cloud exploité par Superhuman Platform Inc. à San Francisco.

LanguageTool est né en 2003 comme projet open source de Daniel Naber en Allemagne. Le moteur est toujours publié sous GNU LGPL 2.1 ou ultérieure sur GitHub, avec des règles pour plus de 25 langues maintenues par des bénévoles et des locuteurs natifs. Vous pouvez le télécharger, le lancer comme petit serveur HTTP Java et y connecter votre extension de navigateur ou LibreOffice. Vos textes sont alors vérifiés sur du matériel que vous contrôlez, sans aucune entreprise intermédiaire.

Un avertissement important d’abord. Le service LanguageTool hébergé sur languagetool.org — gratuit ou Premium — n’est pas une alternative européenne. LanguageTool a été racheté par Learneo, Inc. en avril 2023, et ses conditions actuelles (en vigueur depuis le 21 août 2026) précisent que le service est détenu et exploité par Learneo, Inc., société du Delaware. Learneo est aussi responsable du traitement dans la politique de confidentialité. S’inscrire sur languagetool.org, c’est utiliser un service américain. Tout ce qui suit concerne uniquement le moteur open source auto-hébergé.

Grammarly a été fondé en 2009 en Ukraine par Max Lytvyn, Alex Shevchenko et Dmytro Lider. Après les rachats de Coda (décembre 2024) et du client e-mail Superhuman (2025), la maison mère s’est rebaptisée Superhuman Platform Inc. en octobre 2025. Son siège est à San Francisco et le service est hébergé sur AWS dans la région US East.

Comparaison juridictionnelle

	LanguageTool (auto-hébergé)	Grammarly
Qui traite vos textes	Vous — sur votre propre serveur	Superhuman Platform Inc., San Francisco, États-Unis
Origine du logiciel	Projet open source lancé en Allemagne (2003, Daniel Naber)	Fondé en 2009 en Ukraine (Max Lytvyn, Alex Shevchenko, Dmytro Lider)
Licence	LGPL 2.1 ou ultérieure	Propriétaire
Lieu d’hébergement	Où vous voulez (sur site, OVHcloud, Hetzner, …)	AWS, région US East
Exposition CLOUD Act	Aucune via l’outil — aucun fournisseur ne détient vos données	Oui — entreprise américaine
Base des transferts hors UE	Inutile si votre serveur est dans l’UE	EU-US Data Privacy Framework, CCT
Certifications	Dépendent de votre propre hébergement	SOC 2 Type 2, ISO 27001, 27017, 27018, 27701, ISO 42001
Service hébergé languagetool.org	Exploité par Learneo, Inc. (Delaware) — pas une option européenne	—

Capacités produit

Ce que contient le moteur open source

• Vérifications à base de règles pour la grammaire, l’orthographe, la ponctuation et le style dans plus de 25 langues, dont le français, l’anglais, l’allemand, l’espagnol, le néerlandais, le polonais et le portugais.
• Données n-grammes optionnelles (anglais, allemand, français, espagnol) pour détecter les mots souvent confondus ; la documentation recommande un SSD car les données sont volumineuses.
• fastText en option pour une meilleure détection automatique de la langue.
• Une API HTTP utilisable par l’extension de navigateur officielle, LibreOffice et d’autres clients.

Ce qui est réservé à Premium ou au cloud

• Règles Premium : la version GitHub est la version open source sans fonctions Premium, comme l’a confirmé le cofondateur Daniel Naber.
• Reformulation de phrases par IA.
• Synonymes : selon la documentation du serveur, le serveur local ne prend pas en charge la fonction synonymes de l’extension.
• Une licence Premium on-premise existe pour les grandes entreprises, sur devis, mais elle se contracte avec la société détenue par des Américains.

Fonctions de Grammarly

• Réécriture de phrases entières, ajustement du ton, suggestions de fluidité, détection de plagiat et de texte généré par IA, et prompts d’IA générative (100/mois en gratuit, 2 000/mois en Pro, illimités en Enterprise).
• Priorité à l’anglais pendant quinze ans ; ajout du français, de l’allemand, de l’espagnol, de l’italien et du portugais en septembre 2025, puis de 17 langues en bêta en mars 2026.

À noter : pour repérer au quotidien les fautes dans les langues européennes, un serveur LanguageTool auto-hébergé est réellement efficace. Pour la réécriture assistée par IA en anglais, Grammarly joue dans une autre catégorie.

Intégrations avec un serveur local

• Extension de navigateur : l’extension officielle LanguageTool peut pointer vers votre serveur (Options → Paramètres expérimentaux → Serveur local). Safari exige HTTPS, il faut donc un reverse proxy.
• LibreOffice 7.4+ : LanguageTool Remote Grammar Checker intégré ; indiquez l’URL de base de votre serveur (par ex. http://localhost:8081/v2) et laissez nom d’utilisateur et clé API vides.
• Autres clients : tout outil compatible avec l’API HTTP de LanguageTool peut utiliser votre serveur.
• Grammarly : extension de navigateur, application de bureau Windows et Mac, clavier mobile, intégration à Coda et Superhuman Mail — uniquement dans le cloud.

Modèle de souveraineté

• LanguageTool auto-hébergé : le modèle le plus solide qui soit — aucun fournisseur. Le logiciel est sous LGPL, le serveur vous appartient et les données y restent. S’il tourne dans vos locaux ou chez un hébergeur européen, la conformité au RGPD est entièrement entre vos mains et aucune maison mère étrangère n’apparaît dans la chaîne.
• Grammarly : Superhuman Platform Inc. est une entreprise américaine ; le CLOUD Act et la section 702 du FISA s’appliquent quel que soit le lieu de stockage, et le service est hébergé aux États-Unis. Les utilisateurs peuvent décider dans leurs paramètres si leur contenu entraîne les modèles d’IA de Superhuman.
• languagetool.org hébergé : même catégorie structurelle que Grammarly — un responsable du traitement américain (Learneo, Inc.) — malgré l’équipe et les origines allemandes.

Qui l’auto-héberge ?

Scénarios typiques (génériques, sans clients nommés) :

• Un cabinet d’avocats, une rédaction ou un organisme public qui rédige des textes confidentiels et ne peut pas les envoyer vers un cloud américain — un seul serveur LanguageTool interne couvre tout le personnel
• Un service informatique qui fournit à chaque collaborateur l’extension de navigateur et l’intégration LibreOffice, configurées sur le serveur de l’entreprise
• Un laboratoire universitaire qui rédige ses articles dans une seconde langue et fait tourner le serveur sur son infrastructure existante
• Un développeur qui intègre la correction grammaticale dans un CMS interne ou une chaîne de documentation via l’API HTTP
• Des particuliers soucieux de leur vie privée qui le font tourner en local sur un ordinateur portable ou dans Docker

Tarification

	LanguageTool (auto-hébergé)	Grammarly (en octobre 2026)
Logiciel	Gratuit (LGPL 2.1+)	Offre gratuite : vérifications de base, 100 prompts IA/mois
Individuel	Votre propre machine — sans coût	Pro : 144 €/an (12 €/mois) ou 30 €/mois, hors TVA
Équipe	Un serveur partagé pour tous — pas de prix par utilisateur	Pro par utilisateur ; Enterprise sur devis
Infrastructure	Petit VPS ou serveur existant ; plusieurs Go de SSD par langue avec les n-grammes	Inclus
Charge d’exploitation	Mises à jour, TLS, contrôle d’accès	Aucune

Pour une équipe de dix personnes, Grammarly Pro représente environ 1 440 € par an en facturation annuelle. Un serveur LanguageTool auto-hébergé coûte le prix d’un petit VPS européen, plus un peu de temps d’administration.

Qui devrait migrer ?

LanguageTool auto-hébergé est le bon choix pour :

• Les organisations qui manipulent des brouillons confidentiels et ne veulent aucun traitement par un tiers
• Les développeurs et équipes IT à l’aise avec un service Java ou un conteneur Docker
• Les équipes européennes multilingues dont le besoin principal est une correction grammaticale et orthographique fiable
• Les chercheurs et étudiants qui veulent un correcteur gratuit et solide pour une seconde langue
• Les petites entreprises qui veulent un seul serveur pour toute l’équipe, sans prix par utilisateur

Grammarly reste plus adapté pour :

• Les rédacteurs anglophones qui veulent la réécriture et les outils de ton par IA générative
• Les organisations qui n’ont pas les moyens d’exploiter un serveur
• Les entreprises qui exigent SSO, SCIM, journaux d’audit et rapports ISO/SOC fournis par l’éditeur

Conclusion

Le service hébergé languagetool.org n’est pas une alternative européenne à Grammarly : depuis 2023, il est détenu et exploité par Learneo, Inc., une entreprise américaine. Mais le moteur open source reste sous LGPL, continue de recevoir des versions et tourne parfaitement sur votre propre matériel.

LanguageTool auto-hébergé offre ce qu’aucun assistant d’écriture cloud ne peut offrir : une correction sans aucun fournisseur. Vous renoncez à la reformulation par IA, aux règles Premium et à la réécriture anglaise soignée de Grammarly, et vous prenez en charge l’exploitation d’un serveur. Pour les organisations dont les brouillons doivent rester en interne — et pour les Européens multilingues qui ont surtout besoin d’une bonne détection des fautes — l’échange en vaut largement la peine.

---

À la recherche d’autres outils d’écriture et de langue européens ? Voir aussi : DeepL Write vs Grammarly, DeepL vs Google Translate et LibreOffice vs Microsoft Office.

Questions Fréquentes

Le service hébergé LanguageTool sur languagetool.org est-il une alternative européenne ?

Non. LanguageTool a démarré en 2003 comme projet open source de Daniel Naber en Allemagne, et son équipe travaille toujours depuis Hambourg (LanguageTooler GmbH). Mais en avril 2023, il a été racheté par le groupe américain Learneo, Inc. Les conditions actuelles de LanguageTool (en vigueur depuis le 21 août 2026) indiquent que le service est détenu et exploité par Learneo, Inc., société du Delaware domiciliée à San Francisco, et la politique de confidentialité désigne Learneo, Inc. comme responsable du traitement. Les textes envoyés au service hébergé — gratuit ou Premium — sont donc traités par une entreprise américaine et relèvent du CLOUD Act, comme chez Grammarly. C'est pourquoi cette page ne recommande que le moteur open source auto-hébergé.

Qu'obtient-on avec la version open source auto-hébergée ?

Le serveur HTTP LanguageTool avec l'ensemble des règles open source : vérification de la grammaire, de l'orthographe, de la ponctuation et du style pour plus de 25 langues, plus des données n-grammes optionnelles pour l'anglais, l'allemand, le français et l'espagnol et la détection de langue fastText en option. Vous pouvez l'utiliser via l'extension de navigateur officielle (Paramètres expérimentaux → Serveur local), le LanguageTool Remote Grammar Checker intégré à LibreOffice, ou tout outil compatible avec l'API HTTP de LanguageTool.

Que perd-on par rapport à LanguageTool Premium ou Grammarly ?

Le cofondateur Daniel Naber a confirmé que la version GitHub est la version open source sans fonctions Premium. Cela signifie : pas de règles Premium, pas de reformulation par IA et — selon la documentation du serveur — pas de fonction synonymes dans l'extension. Face à Grammarly, vous perdez aussi la réécriture par IA générative, l'ajustement du ton et la détection de plagiat ou de texte généré par IA. LanguageTool propose bien une licence Premium on-premise, mais uniquement sur devis pour les grandes entreprises, et ce contrat se conclut avec la société détenue par des Américains.

L'installation est-elle difficile et quel matériel faut-il ?

La voie officielle : installer Java, télécharger le paquet LanguageTool et lancer languagetool-server.jar, par exemple sur le port 8081. Par défaut, le serveur n'accepte que les connexions depuis la même machine ; ajoutez --public et placez-le derrière un reverse proxy avec TLS et authentification pour servir une équipe. Des images Docker communautaires (comme erikvl87/languagetool et meyay/languagetool, toutes deux mises à jour pour LanguageTool 6.8 en 2026) simplifient l'opération ; l'image erikvl87 démarre Java par défaut avec un tas de 256 Mo minimum et 512 Mo maximum, ajustable par variables d'environnement. Si vous ajoutez les données n-grammes, prévoyez plusieurs Go de SSD par langue.

Qui exploite Grammarly et où sont mes données ?

Grammarly est exploité par Superhuman Platform Inc. (anciennement Grammarly, Inc.), dont le siège est à San Francisco ; l'entreprise a changé de nom en octobre 2025 après avoir racheté Coda et le client e-mail Superhuman. Ses conditions sont régies par le droit californien, sa page sécurité indique que le service tourne sur AWS dans la région US East, et les transferts depuis l'UE reposent sur l'EU-US Data Privacy Framework et des clauses contractuelles types. Grammarly détient SOC 2 Type 2 et plusieurs certifications ISO, mais en tant qu'entreprise américaine il relève du CLOUD Act.

Combien ça coûte ?

Le serveur LanguageTool auto-hébergé est gratuit — vous ne payez que la machine qui l'héberge, par exemple un serveur interne existant ou un petit VPS chez un hébergeur européen. En octobre 2026, Grammarly Pro coûte 12 € par utilisateur et par mois en facturation annuelle (144 € par an) ou 30 € en facturation mensuelle, hors TVA ; Grammarly Free inclut les vérifications de base et 100 prompts IA par mois ; Enterprise est sur devis.