LanguageTool (self-hosted) vs Grammarly
Ejecuta el motor de código abierto de LanguageTool (LGPL 2.1+) en tu propio servidor, en Hetzner u OVHcloud, y tus borradores nunca salen de una infraestructura que controlas. Comparado con Grammarly, operado por Superhuman Platform Inc. en San Francisco. Aviso: el servicio alojado languagetool.org Premium lo opera la estadounidense Learneo, Inc. y no es una alternativa europea.
Tu propio corrector frente al estándar de Superhuman en San Francisco
Esta página compara dos cosas muy distintas: ejecutar tú mismo el motor de código abierto de LanguageTool —en tu portátil, en un servidor interno o en un VPS de un proveedor europeo como Hetzner u OVHcloud— y Grammarly, el asistente de escritura en la nube de Superhuman Platform Inc. en San Francisco.
LanguageTool nació en 2003 como proyecto de código abierto de Daniel Naber en Alemania. El motor se sigue publicando bajo la GNU LGPL 2.1 o posterior en GitHub, con reglas para más de 25 idiomas mantenidas por voluntarios y hablantes nativos. Puedes descargarlo, ejecutarlo como un pequeño servidor HTTP en Java y conectar a él tu extensión del navegador o LibreOffice. Tus textos se revisan entonces en hardware que controlas, sin ninguna empresa de por medio.
Antes, un aviso importante. El servicio alojado de LanguageTool en languagetool.org —gratuito o Premium— no es una alternativa europea. LanguageTool fue adquirido por Learneo, Inc. en abril de 2023, y sus condiciones actuales (vigentes desde el 21 de agosto de 2026) establecen que el servicio es propiedad de Learneo, Inc., sociedad de Delaware, que también lo opera. Learneo es además la responsable del tratamiento en la política de privacidad. Registrarse en languagetool.org es usar un servicio estadounidense. Todo lo que sigue se refiere únicamente al motor de código abierto autoalojado.
Grammarly fue fundada en 2009 en Ucrania por Max Lytvyn, Alex Shevchenko y Dmytro Líder. Tras comprar Coda (diciembre de 2024) y el cliente de correo Superhuman (2025), la matriz pasó a llamarse Superhuman Platform Inc. en octubre de 2025. Tiene su sede en San Francisco y aloja el servicio en AWS, en la región US East.
Comparación jurisdiccional
| LanguageTool (autoalojado) | Grammarly | |
|---|---|---|
| Quién procesa tus textos | Tú, en tu propio servidor | Superhuman Platform Inc., San Francisco, EE. UU. |
| Origen del software | Proyecto de código abierto iniciado en Alemania (2003, Daniel Naber) | Fundada en 2009 en Ucrania (Max Lytvyn, Alex Shevchenko, Dmytro Líder) |
| Licencia | LGPL 2.1 o posterior | Propietaria |
| Ubicación del alojamiento | Donde elijas (on-premise, Hetzner, OVHcloud, …) | AWS, región US East |
| Exposición CLOUD Act | Ninguna por la herramienta: ningún proveedor tiene tus datos | Sí: empresa estadounidense |
| Base de transferencias fuera de la UE | No necesaria si tu servidor está en la UE | EU-US Data Privacy Framework, CCT |
| Certificaciones | Dependen de tu propio alojamiento | SOC 2 Type 2, ISO 27001, 27017, 27018, 27701, ISO 42001 |
| Servicio alojado languagetool.org | Operado por Learneo, Inc. (Delaware): no es una opción europea | — |
Capacidades del producto
Qué incluye el motor de código abierto
- Revisiones basadas en reglas de gramática, ortografía, puntuación y estilo en más de 25 idiomas, entre ellos español, catalán, inglés, alemán, francés, neerlandés, polaco y portugués.
- Datos de n-gramas opcionales (inglés, alemán, francés, español) que detectan palabras que se confunden a menudo; la documentación recomienda un SSD porque los datos son grandes.
- fastText opcional para mejorar la detección automática del idioma.
- Una API HTTP que pueden usar la extensión oficial del navegador, LibreOffice y otros clientes.
Qué es exclusivo de Premium o de la nube
- Reglas Premium: la versión de GitHub es la versión de código abierto sin funciones Premium, como confirmó el cofundador Daniel Naber.
- Reformulación de frases con IA.
- Sinónimos: según la documentación del servidor, el servidor local no admite la función de sinónimos de la extensión.
- Existe una licencia Premium on-premise para grandes clientes empresariales, bajo presupuesto, pero se contrata con la empresa de propiedad estadounidense.
Funciones de Grammarly
- Reescritura de frases completas, ajuste de tono, sugerencias de fluidez, detección de plagio y de texto generado por IA, y prompts de IA generativa (100/mes gratis, 2.000/mes en Pro, ilimitados en Enterprise).
- Centrado en el inglés durante quince años; añadió español, francés, alemán, italiano y portugués en septiembre de 2025, y otros 17 idiomas en beta en marzo de 2026.
Destacable: para detectar errores en el día a día en idiomas europeos, un servidor LanguageTool autoalojado es realmente capaz. Para la reescritura asistida por IA en inglés, Grammarly juega en otra liga.
Integraciones con un servidor local
- Extensión del navegador: la extensión oficial de LanguageTool puede apuntar a tu servidor (Opciones → Ajustes experimentales → Servidor local). Safari exige HTTPS, así que necesitarás un proxy inverso.
- LibreOffice 7.4+: LanguageTool Remote Grammar Checker integrado; indica como URL base tu servidor (p. ej.
http://localhost:8081/v2) y deja vacíos el usuario y la clave de API. - Otros clientes: cualquier herramienta compatible con la API HTTP de LanguageTool puede usar tu servidor.
- Grammarly: extensión de navegador, app de escritorio para Windows y Mac, teclado móvil e integración con Coda y Superhuman Mail, todo solo en la nube.
Modelo de soberanía
- LanguageTool autoalojado: el modelo más sólido posible, sin proveedor. El software es LGPL, el servidor es tuyo y los datos se quedan en él. Si funciona en tu oficina o en un proveedor europeo, el cumplimiento del RGPD está completamente en tus manos y no hay matriz extranjera en la cadena.
- Grammarly: Superhuman Platform Inc. es una empresa estadounidense; la CLOUD Act y la sección 702 de FISA se aplican con independencia de dónde se almacenen los datos, y el servicio se aloja en EE. UU. Los usuarios pueden decidir en los ajustes de su cuenta si su contenido entrena los modelos de IA de Superhuman.
- languagetool.org alojado: misma categoría estructural que Grammarly, con un responsable del tratamiento estadounidense (Learneo, Inc.), pese al equipo y los orígenes alemanes.
Quién lo autoaloja
Escenarios típicos (genéricos, sin clientes con nombre):
- Un despacho de abogados, una redacción o un organismo público que redacta textos confidenciales y no puede enviarlos a una nube estadounidense: un único servidor LanguageTool interno cubre a toda la plantilla
- Un departamento de TI que proporciona a cada empleado la extensión del navegador y la integración con LibreOffice, configuradas contra el servidor de la empresa
- Un grupo de investigación universitario que escribe artículos en un segundo idioma y ejecuta el servidor en su infraestructura existente
- Un desarrollador que integra la revisión gramatical en un CMS interno o una cadena de documentación mediante la API HTTP
- Particulares preocupados por la privacidad que lo ejecutan en local en un portátil o en Docker
Precios
| LanguageTool (autoalojado) | Grammarly (a octubre de 2026) | |
|---|---|---|
| Software | Gratis (LGPL 2.1+) | Plan gratuito: revisiones básicas, 100 prompts de IA/mes |
| Individual | Tu propia máquina, sin coste | Pro: 144 €/año (12 €/mes) o 30 €/mes, sin IVA |
| Equipo | Un servidor compartido para todos, sin precio por usuario | Pro por usuario; Enterprise bajo presupuesto |
| Infraestructura | VPS pequeño o servidor existente; varios GB de SSD por idioma si usas n-gramas | Incluida |
| Esfuerzo de operación | Actualizaciones, TLS, control de acceso | Ninguno |
Para un equipo de diez personas, Grammarly Pro supone unos 1.440 € al año con facturación anual. Un servidor LanguageTool autoalojado cuesta lo que un VPS europeo pequeño, más algo de tiempo de administración.
¿Quién debería cambiar?
LanguageTool autoalojado es la opción adecuada para:
- Organizaciones que manejan borradores confidenciales y no quieren ningún tratamiento por terceros
- Desarrolladores y equipos de TI que se manejan con un servicio Java o un contenedor Docker
- Equipos europeos multilingües cuya necesidad principal es una revisión gramatical y ortográfica fiable
- Investigadores y estudiantes que buscan un corrector gratuito y solvente para un segundo idioma
- Pequeñas empresas que quieren un solo servidor para todo el equipo, sin precio por usuario
Grammarly sigue siendo más adecuado para:
- Quienes escriben principalmente en inglés y quieren reescritura y herramientas de tono con IA generativa
- Organizaciones sin capacidad para gestionar un servidor
- Empresas que necesitan SSO, SCIM, registros de auditoría e informes ISO/SOC del proveedor
En resumen
El servicio alojado languagetool.org no es una alternativa europea a Grammarly: desde 2023 es propiedad de Learneo, Inc., una empresa estadounidense que también lo opera. Pero el motor de código abierto sigue bajo LGPL, sigue recibiendo nuevas versiones y funciona perfectamente en tu propio hardware.
LanguageTool autoalojado te da algo que ningún asistente de escritura en la nube puede darte: corrección sin ningún proveedor. Renuncias a la reformulación con IA, a las reglas Premium y a la pulida reescritura en inglés de Grammarly, y asumes la gestión de un servidor. Para organizaciones cuyos borradores deben quedarse en casa, y para europeos multilingües que sobre todo necesitan una buena detección de errores, el intercambio merece claramente la pena.
¿Buscas más herramientas europeas de escritura e idiomas? Ver también: DeepL Write vs Grammarly, DeepL vs Google Translate y LibreOffice vs Microsoft Office.
Preguntas Frecuentes
¿Es el servicio alojado de LanguageTool en languagetool.org una alternativa europea?
No. LanguageTool empezó en 2003 como proyecto de código abierto de Daniel Naber en Alemania, y su equipo sigue trabajando desde Hamburgo (LanguageTooler GmbH). Pero en abril de 2023 lo compró el grupo estadounidense Learneo, Inc. Las condiciones actuales de LanguageTool (vigentes desde el 21 de agosto de 2026) indican que el servicio es propiedad de Learneo, Inc., sociedad de Delaware con dirección en San Francisco, que también lo opera, y la política de privacidad nombra a Learneo, Inc. como responsable del tratamiento. Los textos que envías al servicio alojado, gratuito o Premium, los trata por tanto una empresa estadounidense y quedan al alcance de la CLOUD Act, igual que con Grammarly. Por eso esta página solo recomienda el motor de código abierto autoalojado.
¿Qué obtengo con la versión de código abierto autoalojada?
El servidor HTTP de LanguageTool con el conjunto completo de reglas de código abierto: revisión de gramática, ortografía, puntuación y estilo para más de 25 idiomas, además de datos de n-gramas opcionales para inglés, alemán, francés y español y detección de idioma fastText opcional. Puedes usarlo desde la extensión oficial del navegador (Ajustes experimentales → Servidor local), el LanguageTool Remote Grammar Checker integrado en LibreOffice o cualquier herramienta compatible con la API HTTP de LanguageTool.
¿Qué pierdo frente a LanguageTool Premium o Grammarly?
El cofundador Daniel Naber ha confirmado que la versión de GitHub es la versión de código abierto sin funciones Premium. Es decir: sin reglas Premium, sin reformulación con IA y, según la documentación del servidor, sin función de sinónimos en la extensión. Frente a Grammarly, pierdes además la reescritura con IA generativa, el ajuste de tono y la detección de plagio o de texto generado por IA. LanguageTool ofrece una licencia Premium on-premise, pero solo bajo presupuesto para grandes clientes empresariales, y ese contrato se firma con la empresa de propiedad estadounidense.
¿Es difícil de instalar y qué hardware necesito?
La vía oficial: instalar Java, descargar el paquete de LanguageTool y arrancar languagetool-server.jar, por ejemplo en el puerto 8081. Por defecto el servidor solo acepta conexiones desde la misma máquina; añade --public y colócalo detrás de un proxy inverso con TLS y autenticación para dar servicio a un equipo. Las imágenes Docker de la comunidad (como erikvl87/languagetool y meyay/languagetool, ambas actualizadas a LanguageTool 6.8 en 2026) lo simplifican; la imagen de erikvl87 arranca Java por defecto con un heap mínimo de 256 MB y máximo de 512 MB, ajustable con variables de entorno. Si añades datos de n-gramas, reserva varios GB de SSD por idioma.
¿Quién opera Grammarly y dónde están mis datos?
Grammarly lo opera Superhuman Platform Inc. (antes Grammarly, Inc.), con sede en San Francisco; la empresa cambió de nombre en octubre de 2025 tras comprar Coda y el cliente de correo Superhuman. Sus condiciones se rigen por la ley de California, su página de seguridad indica que el servicio funciona en AWS en la región US East, y las transferencias desde la UE se basan en el EU-US Data Privacy Framework y en cláusulas contractuales tipo. Grammarly cuenta con SOC 2 Type 2 y varias certificaciones ISO, pero como empresa estadounidense está al alcance de la CLOUD Act.
¿Cuánto cuesta?
El servidor de LanguageTool autoalojado es gratuito: solo pagas la máquina donde se ejecuta, que puede ser un servidor interno existente o un VPS pequeño en un proveedor europeo. A octubre de 2026, Grammarly Pro cuesta 12 € por usuario y mes con facturación anual (144 € al año) o 30 € con pago mensual, sin IVA; Grammarly Free incluye revisiones básicas y 100 prompts de IA al mes; Enterprise, bajo presupuesto.
¿Te resultó útil?
Descubre Más Alternativas Europeas
252 alternativas europeas con privacidad primero y conformes al RGPD.